1 00:01:24,544 --> 00:01:26,796 - جواب تلفن را بده - چمدان من کجاست؟ 2 00:01:26,880 --> 00:01:31,718 من دارم میرم پایین چه کسی سشوار مرا دزدیده است؟ 3 00:01:31,843 --> 00:01:35,388 خانم خانم جوان ببخشید دختران 4 00:01:35,513 --> 00:01:38,558 هی، هی، پسر کوچولو. 5 00:01:38,683 --> 00:01:40,977 -ببخشید دخترا دختران - جادوگران را ببر! 6 00:01:41,060 --> 00:01:43,188 سلام. هی رفیق بزرگ ببخشید 7 00:01:43,313 --> 00:01:45,598 بیا کمکم کن اینا رو درست کنم تخت در اتاق نشیمن! 8 00:01:45,624 --> 00:01:46,633 ببخشید خانم! 9 00:01:46,733 --> 00:01:49,110 - سلام هی پسر! پسر! - چه کسی کیف کتاب مرا دزدید؟ 10 00:01:49,235 --> 00:01:52,739 رفیق بزرگ! سلام! هی، هی، هی! پسر کوچولو پسر کوچولو! 11 00:01:54,365 --> 00:01:57,202 برادر پیت و خانواده اش اینجا هستند اوه، این دیوانه است. 12 00:01:57,285 --> 00:01:59,579 - تریش به مونترال می رود. - مونترال؟ 13 00:01:59,662 --> 00:02:01,706 - اوهوم - درست است. خانواده اش آنجا هستند 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,708 - و ما رفتیم. - کی میری؟ 15 00:02:03,791 --> 00:02:05,752 - فردا - آماده نیستی، نه؟ 16 00:02:05,877 --> 00:02:10,590 مامان! عمو فرانک به من اجازه نمی دهد فیلم را تماشا کنید، اما بچه های بزرگ می توانند. 17 00:02:10,715 --> 00:02:13,468 -چرا نمیتونم؟ - کوین، من با تلفن هستم. 18 00:02:13,593 --> 00:02:16,054 کی برمیگردی؟ نه تا اون موقع؟ 19 00:02:16,179 --> 00:02:19,516 حتی رتبه "R" هم ندارد. اون فقط داره یه دیوونه میشه 20 00:02:19,599 --> 00:02:22,852 کوین، اگر عمو فرانک بگوید نه... 21 00:02:22,936 --> 00:02:25,146 پس باید واقعاً بد باشد. 22 00:02:25,271 --> 00:02:27,398 نه، ما سگ را نمی آوریم. ما او را می گذاریم ... 23 00:02:27,482 --> 00:02:29,943 هی، هی، هی! پیاده شو کوین، از اتاق خارج شد. 24 00:02:30,026 --> 00:02:32,445 تلفن را قطع کن و مرا وادار کن، چرا نمیکنی 25 00:02:32,529 --> 00:02:33,313 اوه این بچه 26 00:02:33,339 --> 00:02:36,474 کیت، تصادفی انتخاب کردی یک چیز آداپتور ولتاژ؟ 27 00:02:36,533 --> 00:02:38,451 وقت انجام این کار را نداشتم. 28 00:02:38,535 --> 00:02:40,453 من چطوری قراره برای اصلاح در فرانسه؟ 29 00:02:40,537 --> 00:02:43,456 - یک بز پرورش دهید. - بابا، هیچ کس اجازه نمی دهد من کاری انجام دهم. 30 00:02:43,540 --> 00:02:45,458 من یه چیزی دارم برای شما انجام دهید. 31 00:02:45,542 --> 00:02:48,002 آن ماشین های میکرو را بردارید که همه در آنجا هستند 32 00:02:48,127 --> 00:02:50,964 خاله لزلی پا روی یکی گذاشت و تقریباً گردنش را شکست. 33 00:02:51,089 --> 00:02:53,071 او دوباره در گاراژ بود بازی با تفنگ چسب 34 00:02:53,097 --> 00:02:54,158 آیا ما در مورد آن صحبت نکردیم؟ 35 00:02:54,259 --> 00:02:57,262 آیا مفصل را سوختم؟ من اینطور فکر نمی کنم. 36 00:02:57,387 --> 00:02:59,514 داشتم زیور آلات درست میکردم خارج از قلاب ماهی 37 00:02:59,639 --> 00:03:01,391 ماهی قلاب های جدید من؟ 38 00:03:01,474 --> 00:03:06,229 من نمی توانم از قدیمی ها زیور آلات بسازم، با روده های کرم خشک روی آنها چسبیده است. 39 00:03:06,312 --> 00:03:10,191 - پیتر - بیا، کوین. بیرون. 40 00:03:10,316 --> 00:03:12,777 پیتر، کیت، شما بچه ها آداپتور ولتاژ دارید؟ 41 00:03:12,902 --> 00:03:16,114 - اینجا! اینجا یک آداپتور ولتاژ است. - اوه داری سنگین میشی. 42 00:03:16,197 --> 00:03:18,366 برو چمدونتو ببند 43 00:03:19,450 --> 00:03:22,620 چمدانم را ببندم؟ 44 00:03:22,745 --> 00:03:25,265 - میدونی شامپو کجاست فولر؟ - من اینجا زندگی نمی کنم. 45 00:03:25,331 --> 00:03:27,750 خانه ای با این تعداد جمعیت، شامپو نیست؟ 46 00:03:27,834 --> 00:03:30,115 - پدر و مادرت خونه هستن؟ - بله، اما آنها اینجا زندگی نمی کنند. 47 00:03:30,128 --> 00:03:32,797 - تریسی، پیتزا سفارش دادی؟ - Buzz انجام داد. 48 00:03:32,881 --> 00:03:36,176 - ببخشید خانم. پدر و مادرت اینجا هستند؟ - پدر و مادرم در پاریس زندگی می کنند. متاسفم 49 00:03:36,259 --> 00:03:38,178 - سلام! - سلام! 50 00:03:38,261 --> 00:03:39,804 - پدر و مادرت خونه هستن؟ - آره 51 00:03:39,929 --> 00:03:41,848 - اینجا زندگی می کنند؟ - نه 52 00:03:41,931 --> 00:03:46,895 نه. چرا باید؟ همه بچه ها، بدون پدر و مادر. احتمالا یک یتیم خانه شیک. 53 00:03:47,020 --> 00:03:51,065 من بلد نیستم چمدان ببندم. من در تمام عمرم یک بار این کار را انجام نداده ام. 54 00:03:51,191 --> 00:03:53,443 - سخت - این چیزی بود که مگان گفت. 55 00:03:53,526 --> 00:03:56,237 - چی گفتم؟ - تو به کوین گفتی "سخت." 56 00:03:56,362 --> 00:03:59,073 دوپ در مورد یک چمدان ناله می کرد. من قرار است چه کار کنم؟ 57 00:03:59,199 --> 00:04:01,659 دستش را بفشار و بگو "تبریک میگم، تو احمقی هستی"؟ 58 00:04:01,743 --> 00:04:04,704 - من احمق نیستم! - اوه، واقعا؟ تو کاملا درمانده ای! 59 00:04:04,787 --> 00:04:07,498 - همه باید هر کاری برای شما انجام دهند. - راست می گوید، کیو. 60 00:04:07,582 --> 00:04:11,461 ببخشید، نفس خفن. من از تو خیلی کوچکترم من بلد نیستم چمدان ببندم. 61 00:04:11,544 --> 00:04:15,131 -امیدوارم چیزهای مزخرف رو جمع نکرده باشی جف. - خفه شو، لینی. 62 00:04:15,215 --> 00:04:17,133 میدونی چی ببندم؟ 63 00:04:17,217 --> 00:04:20,553 وزوز بهت گفت، صورت گونه. دستمال توالت و آب. 64 00:04:20,637 --> 00:04:23,556 گوش کن، کیو، چه هستند شما اینقدر نگران هستید؟ 65 00:04:23,681 --> 00:04:26,434 میدونی که مامان بسته هاشو جمع میکنه به هر حال چیزهای شما 66 00:04:26,559 --> 00:04:29,771 شما همان چیزی هستید که فرانسوی ها می گویند les incompetents 67 00:04:29,896 --> 00:04:33,858 - چی؟ - بمب دور! 68 00:04:37,570 --> 00:04:41,908 P.S. باید بخوابی روی تخت با فولر. 69 00:04:41,991 --> 00:04:45,745 اگر چیزی برای نوشیدن دارد، او تخت را خیس می کند 70 00:04:45,870 --> 00:04:48,623 این خانه آنقدر پر از مردم است، این مرا بیمار می کند! 71 00:04:48,748 --> 00:04:51,751 وقتی بزرگ شدم و ازدواج کردم من تنها زندگی می کنم! 72 00:04:51,876 --> 00:04:54,671 صدایم را شنیدی؟ من تنها زندگی می کنم! 73 00:04:54,754 --> 00:04:57,507 من تنها زندگی می کنم! 74 00:04:59,968 --> 00:05:02,262 چه کسی به عنکبوت شما غذا می دهد در حالی که ما رفته ایم؟ 75 00:05:02,387 --> 00:05:06,766 او فقط یک حجم کامل از روده موش را خورد. او باید برای چند هفته خوب باشد. 76 00:05:08,142 --> 00:05:11,437 آیا این درست است که بچه های فرانسوی چاله های خود را نمی تراشید؟ 77 00:05:11,521 --> 00:05:14,190 بعضی ها این کار را نمی کنند. 78 00:05:14,274 --> 00:05:16,192 اما آنها سواحل برهنه داشتند. 79 00:05:16,276 --> 00:05:19,320 نه در زمستان 80 00:05:23,783 --> 00:05:27,745 - وزوز؟ - بلغم در زدن بلد نیستی؟ 81 00:05:27,871 --> 00:05:31,374 آیا می توانم در اتاق شما بخوابم؟ من نمی خواهم با فولر بخوابم. 82 00:05:31,457 --> 00:05:33,459 اگر چیزی برای نوشیدن دارد، او تخت را خیس می کند 83 00:05:33,543 --> 00:05:38,173 نمیذارم تو اتاقم بخوابی اگر تو روی الاغ من رشد می کردی 84 00:05:40,133 --> 00:05:43,136 آن را بررسی کنید. پیرمرد مارلی. 85 00:05:46,639 --> 00:05:48,641 او کیست؟ 86 00:05:48,766 --> 00:05:53,104 تا حالا شنیدی از خم جنوبی بیل کش! 87 00:05:53,188 --> 00:05:55,148 - نه - اون اونه 88 00:05:55,231 --> 00:05:59,986 در سال 58 تمام خانواده اش را به قتل رساند و نیمی از مردم در بلوک او ... 89 00:06:01,321 --> 00:06:03,448 با بیل برفی 90 00:06:03,573 --> 00:06:06,868 پنهان شده بود از آن زمان در این محله 91 00:06:06,993 --> 00:06:10,455 خوب، اگر او بیل‌کش باشد، چطور پلیس ها او را دستگیر نمی کنند؟ 92 00:06:10,580 --> 00:06:12,498 شواهد کافی برای محکومیت وجود ندارد. 93 00:06:12,582 --> 00:06:15,126 آنها هرگز اجساد را پیدا نکردند. 94 00:06:15,251 --> 00:06:17,462 اما همه این اطراف می داند که این کار را کرده است. 95 00:06:17,587 --> 00:06:21,299 حالا فقط مسئله زمان خواهد بود قبل از اینکه دوباره این کار را انجام دهد 96 00:06:21,424 --> 00:06:23,384 الان داره چیکار میکنه؟ 97 00:06:23,510 --> 00:06:27,430 بالا و پایین می رود خیابان ها هر شب... 98 00:06:27,514 --> 00:06:29,849 نمک پاشی پیاده روها 99 00:06:29,933 --> 00:06:31,893 شاید او فقط سعی می کند خوب باشد. 100 00:06:33,603 --> 00:06:35,855 به هیچ وجه. 101 00:06:35,980 --> 00:06:38,983 آن سطل زباله پر از نمک را می بینید؟ 102 00:06:39,108 --> 00:06:42,070 آنجاست که او قربانیان خود را نگه می دارد. 103 00:06:42,195 --> 00:06:45,073 نمک بدن ها را می چرخاند... 104 00:06:45,198 --> 00:06:47,992 به مومیایی ها 105 00:06:48,076 --> 00:06:51,037 - عجب - مومیایی ها 106 00:06:55,375 --> 00:06:57,418 مراقب باش! 107 00:07:29,033 --> 00:07:31,995 بچه ها حالتون چطوره؟ خوبه؟ 108 00:07:32,078 --> 00:07:34,789 عمل زیاد امروز اینجا، نه؟ 109 00:07:34,914 --> 00:07:37,584 به تعطیلات می روی؟ کجا میری؟ 110 00:07:37,709 --> 00:07:42,005 صدامو میشنوی یا چی؟ به سفر می روی؟ 111 00:07:42,088 --> 00:07:44,174 کجا میری بچه؟ 112 00:07:53,600 --> 00:07:56,519 خوب، 122.50 است. 113 00:07:56,603 --> 00:07:58,605 نه برای من بچه من اینجا زندگی نمی کنم 114 00:07:58,688 --> 00:08:02,650 - اوه شما فقط برای تعطیلات اینجا هستید؟ - من حدس می زنم که شما می توانید این را بگویید. 115 00:08:02,775 --> 00:08:06,112 - هی، پیتزا اینجاست! - برو. این 122.50 است. 116 00:08:06,237 --> 00:08:08,865 خونه برادرم هست او از آن مراقبت خواهد کرد. 117 00:08:08,948 --> 00:08:12,202 هی گوش کن... 118 00:08:12,285 --> 00:08:15,705 - سلام - سلام شما آقای مک کالیستر هستید؟ 119 00:08:15,788 --> 00:08:18,124 - آره - آقای مک کالیستر که اینجا زندگی می کند؟ 120 00:08:18,249 --> 00:08:21,252 - بله. - اوه، خوب، چون یکی 122.50 به من بدهکار است. 121 00:08:21,377 --> 00:08:24,881 - من می خواهم با شما صحبت کنم، قربان. - آیا من بازداشت هستم یا چیزی؟ 122 00:08:24,964 --> 00:08:28,801 نه، نه. زمان کریسمس است. همیشه وجود دارد دزدی های زیاد در تعطیلات 123 00:08:28,927 --> 00:08:33,306 ما در حال بررسی محله هستیم تا ببینیم آیا همه اقدامات احتیاطی مناسب را انجام می دهند 124 00:08:33,389 --> 00:08:37,519 اوه، آره خوب، ما تایمر خودکار داریم برای چراغ های ما، قفل برای درهای ما. 125 00:08:37,644 --> 00:08:39,729 همینطور است همانطور که این روزها هر کسی می تواند انجام دهد. 126 00:08:39,812 --> 00:08:42,023 - شما مقداری تخم مرغ می گیرید؟ - بیا بابا. 127 00:08:42,148 --> 00:08:44,025 - بیا بخوریم - بیا 128 00:08:44,150 --> 00:08:46,382 - تخم مرغ؟ گوش کن، تو هستی خواهد رفت، اوه... 129 00:08:46,408 --> 00:08:47,136 - پیتزا! پیتزا! 130 00:08:47,237 --> 00:08:49,155 پیتزا! 131 00:08:49,322 --> 00:08:52,325 برای خودت دستمال بگیر شما باید نوشیدنی های خود را بریزید. 132 00:08:52,450 --> 00:08:54,536 بابا نوئل داره برای رفتن از گمرک؟ 133 00:08:54,661 --> 00:08:56,871 - چه ساعتی باید بخوابیم؟ - اوایل 134 00:08:56,996 --> 00:08:59,457 ما از خانه خارج می شویم ساعت 8:00 صبح روی دکمه. 135 00:08:59,582 --> 00:09:03,795 امیدوارم همگی شیر میخورید من می خواهم برای خلاص شدن از شر آن سلام! جرات نداری 136 00:09:03,878 --> 00:09:07,056 عزیزم، پسر پیتزا نیاز دارد 122.50 دلار، به علاوه یک انعام. 137 00:09:07,082 --> 00:09:08,074 برای پیتزا؟ 138 00:09:08,174 --> 00:09:10,009 ده پیتزا 12 دلار. 139 00:09:10,093 --> 00:09:12,637 - فرانک، تو پول داری. بیا - چک های مسافرتی 140 00:09:12,720 --> 00:09:15,598 فراموشش کن فرانک ما پول نقد داریم 141 00:09:15,682 --> 00:09:18,351 احتمالا مسافرتی دارید چک هایی که در فرانسه کار نمی کنند. 142 00:09:18,476 --> 00:09:21,437 کسی به من دستور داده یک پنیر ساده؟ 143 00:09:21,521 --> 00:09:23,982 اوه، بله، ما انجام دادیم. اما اگر می خواهید ... 144 00:09:24,065 --> 00:09:27,318 کسی خواهد داشت همه چیز را به هم بزنیم، چون از بین رفته است. 145 00:09:27,443 --> 00:09:30,947 فولر! با پپسی راحت برو. 146 00:09:37,495 --> 00:09:41,124 کیو! کوین، بشقاب بگیر 147 00:09:47,797 --> 00:09:50,049 عجب! 148 00:09:50,175 --> 00:09:52,969 پاسپورت ها! تماشاش کن 149 00:09:53,052 --> 00:09:56,181 اینجا به من کمک کن 150 00:09:56,306 --> 00:09:59,100 بیا این پاسپورت ها را بگیریم از اینجا 151 00:09:59,225 --> 00:10:02,687 - کوین، از او دور شو! - ای احمق! 152 00:10:02,812 --> 00:10:06,357 خوبی عزیزم؟ بیا اینجا حالت خوبه؟ 153 00:10:06,482 --> 00:10:08,234 شما چه مشکلی دارید؟ 154 00:10:08,359 --> 00:10:11,237 شروعش کرد! او از عمد پیتزای من را خورد. 155 00:10:11,362 --> 00:10:13,615 او می داند که من از سوسیس متنفرم و زیتون و... 156 00:10:13,740 --> 00:10:16,159 ببین چیکار کردی ای کوچولو 157 00:10:30,215 --> 00:10:32,300 - کوین، همین الان برو بالا. - چرا؟ 158 00:10:32,425 --> 00:10:35,637 - کوین، تو خیلی بیماری داری. -خفه شو 159 00:10:35,762 --> 00:10:37,472 - کوین، طبقه بالا! - شب بخیر بگو کوین. 160 00:10:37,597 --> 00:10:41,851 - شب بخیر کوین. - حالا شام چی؟ 161 00:10:41,935 --> 00:10:44,270 چرا همیشه تحت درمان قرار میگیرم مثل تفاله؟ 162 00:10:44,354 --> 00:10:46,731 اوه، متاسفم. این خانه فقط دیوانه است. 163 00:10:46,814 --> 00:10:48,733 ما همه اینها را داریم بچه های اضافی در حال دویدن هستند 164 00:10:48,816 --> 00:10:52,487 برادر شوهرم سوار شد از اوهایو امروز این فقط آجیل است. 165 00:10:52,612 --> 00:10:55,198 چطور نشدی پیتزاهای پنیر بیشتری بیاورید؟ 166 00:10:55,281 --> 00:10:57,325 نکته خوب خیلی ممنون 167 00:10:57,450 --> 00:10:59,869 - ممنون - ملاقات مجدد یا چیزی؟ 168 00:10:59,953 --> 00:11:01,871 برادر شوهرم منتقل شد تابستان گذشته به پاریس ... 169 00:11:01,955 --> 00:11:05,875 و بچه هایش هنوز اینجا به مدرسه می روند، و حدس می‌زنم دلش برای تمام خانواده تنگ شده بود. 170 00:11:05,959 --> 00:11:08,586 او به ما این سفر را به پاریس می دهد تا بتوانیم با هم باشیم 171 00:11:08,711 --> 00:11:12,465 - قصد سفر به پاریس را دارید؟ - بله، امیدواریم فردا صبح برویم. 172 00:11:12,590 --> 00:11:14,843 عالی عالی 173 00:11:14,968 --> 00:11:18,096 اگر ببخشید این مال از نوع من بلافاصله برمی گردم. 174 00:11:18,221 --> 00:11:21,015 نگران من نباش من قبلا با شوهرت صحبت کردم 175 00:11:21,140 --> 00:11:23,309 و نگران نباشید در مورد خانه شما 176 00:11:23,434 --> 00:11:25,812 در دستان خوبی است. 177 00:11:28,648 --> 00:11:32,151 در این خانه 15 نفر زندگی می کنند. شما هستید تنها کسی که باید مشکل ایجاد کند 178 00:11:32,277 --> 00:11:35,321 - من تنها کسی هستم که از بین می‌روم. - تو تنها کسی هستی که بازی می کند. 179 00:11:35,446 --> 00:11:40,034 - حالا برو بالا. - من طبقه بالا هستم، آدمک. 180 00:11:40,159 --> 00:11:42,704 - طبقه سوم؟ - برو 181 00:11:42,829 --> 00:11:46,040 - اون بالا ترسناکه -احمق نباش فولر تا مدتی دیگر فعال خواهد شد. 182 00:11:46,165 --> 00:11:49,335 من نمی خواهم با فولر بخوابم. شما در مورد او می دانید. تخت را خیس می کند. 183 00:11:49,460 --> 00:11:51,629 او همه جای من را ادرار می کند. من آن را می دانم. 184 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 خوب ما او را قرار می دهیم جای دیگری 185 00:11:53,840 --> 00:11:56,384 متاسفم 186 00:11:56,509 --> 00:11:59,012 خیلی دیر شده است. برو بالا 187 00:12:01,931 --> 00:12:04,100 همه این خانواده از من متنفرند. 188 00:12:04,184 --> 00:12:06,436 سپس شاید باید از بابانوئل بپرسید برای یک خانواده جدید 189 00:12:06,519 --> 00:12:10,190 من یک خانواده جدید نمی خواهم! من هیچ خانواده ای نمی خواهم! خانواده ها مزخرف هستند! 190 00:12:10,315 --> 00:12:13,484 اون بالا بمون من نمی خواهم تا آخر شب می بینمت 191 00:12:13,610 --> 00:12:16,237 من نمی خواهم تو را ببینم برای بقیه عمرم 192 00:12:16,362 --> 00:12:19,032 و من نمی خواهم ببینم هر کس دیگری یا 193 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 امیدوارم منظورتون این نباشه 194 00:12:21,201 --> 00:12:25,163 اگر فردا از خواب بیدار شوید، بسیار ناراحت خواهید شد صبح و تو خانواده نداشتی 195 00:12:25,288 --> 00:12:28,791 - نه، نمی خواهم. -پس دوباره بگو. 196 00:12:28,875 --> 00:12:33,296 - شاید این اتفاق بیفتد. -امیدوارم دیگه هیچکدوم از شما ژولیده ها رو نبینم. 197 00:12:54,400 --> 00:12:57,445 کاش همه آنها ناپدید می شدند. 198 00:13:54,294 --> 00:13:57,630 - کجا هستند؟ - من نمی دانم. او گفت: 8:00 دقیق. 199 00:14:06,055 --> 00:14:09,475 پیتر! 200 00:14:09,559 --> 00:14:11,519 ما خوابیدیم! 201 00:14:28,286 --> 00:14:31,289 سلام من میچ مورفی هستم. من آن طرف خیابان زندگی می کنم. 202 00:14:31,414 --> 00:14:34,834 شما بچه ها از شهر خارج می شوید؟ ما به اورلاندو، فلوریدا می رویم. 203 00:14:34,918 --> 00:14:38,588 خوب، در واقع، اول ما می رویم به میسوری برای بردن مادربزرگم. 204 00:14:38,671 --> 00:14:41,257 آیا مک کالیسترها را می شناسید؟ به فرانسه میروی؟ 205 00:14:41,341 --> 00:14:45,136 میدونی اونجا سرده؟ آیا این وانت ها مسافت پیموده شده بنزین خوبی دارند؟ 206 00:14:45,220 --> 00:14:48,181 عزیزم نمی دونم به جاده بزن 207 00:14:51,017 --> 00:14:53,186 هدر، سر شماری کن مطمئن شوید که همه در ون هستند. 208 00:14:53,311 --> 00:14:55,188 پاسپورت ها کجاست و بلیط؟ 209 00:14:55,313 --> 00:14:57,190 من آنها را در مایکروفر گذاشتم برای خشک کردن آنها 210 00:14:57,315 --> 00:14:59,192 این چیز چقدر سریع پیش می رود؟ 211 00:14:59,317 --> 00:15:03,238 گیربکس اتوماتیک داره؟ چهار چرخ محرک هم داره؟ 212 00:15:03,363 --> 00:15:07,534 ببین، قبلا بهت گفتم بچه، اذیتم نکن حالا آن را بزن. 213 00:15:15,041 --> 00:15:16,960 بیا عجله کن 214 00:15:18,711 --> 00:15:22,549 - جلوی ون صف بکشید. - باتری های من را گرفتی؟ 215 00:15:22,632 --> 00:15:25,009 - صف بکش و ساکت شو! - عجب! 216 00:15:25,093 --> 00:15:27,762 خفه شو من باید سرشماری کنم 217 00:15:27,887 --> 00:15:31,975 - یک، دو، سه، چهار، پنج... - یازده، 92، 12. 218 00:15:32,058 --> 00:15:34,477 وزوز، احمق نباش. 219 00:15:34,561 --> 00:15:37,772 شش، هفت، هشت... 220 00:15:37,897 --> 00:15:40,441 نه، 10، 11. 221 00:15:40,567 --> 00:15:43,736 باشه نیمی در این ون، نیمی در این ون. بیا برویم 222 00:15:43,862 --> 00:15:46,364 سفر خوبی داشته باشی 223 00:15:46,489 --> 00:15:48,491 یه چیزی فرانسوی برام پس بیار 224 00:15:51,244 --> 00:15:55,164 هیچ راهی بر روی زمین وجود ندارد که ما می خواهیم این هواپیما را بساز بعد از 45 دقیقه ترک می کند. 225 00:15:55,248 --> 00:15:58,585 - مثبت فکر کن فرانک. - تو مثبت باش من واقع بین خواهم بود. 226 00:15:58,668 --> 00:16:00,587 - خانم؟ خانم؟ - چی؟ 227 00:16:00,670 --> 00:16:02,672 میخواستم بهت خبر بدم قدرت شما ثابت است 228 00:16:02,755 --> 00:16:06,259 خطوط تلفن به هم ریخته است. مامان را میبرم چند روز زنگ بزنید تا آنها را وصله کنید. 229 00:16:06,384 --> 00:16:08,803 - مخصوصاً در ایام تعطیل. - باشه، ممنون 230 00:16:08,928 --> 00:16:12,265 - هدر! سر شمردی؟ - یازده، از جمله من. 231 00:16:12,348 --> 00:16:17,145 پنج پسر، شش دختر، چهار پدر و مادر، دو رانندگان و کبک در درخت گلابی. 232 00:16:49,969 --> 00:16:51,846 اینجوری! 233 00:16:51,971 --> 00:16:55,433 - هواپیما رو نگه دار! - آیا پرواز را از دست دادیم؟ 234 00:16:55,558 --> 00:16:58,102 نه، تو همین الان موفقش کردی 235 00:16:58,228 --> 00:17:02,315 - صندلی تنها در مربی. هر چه مجانی است بردار - ممنون 236 00:17:02,440 --> 00:17:04,609 من یک صندلی پنجره می گیرم! 237 00:17:06,986 --> 00:17:09,030 شما بچه ها مربی هستید ما اینجا هستیم 238 00:17:09,155 --> 00:17:11,866 اینجا صندلی های شماست. پنج "الف" و "ب" و چهار "الف" و "ب." 239 00:17:11,991 --> 00:17:14,869 - من کت هایت را می گیرم. - ممنون 240 00:17:14,994 --> 00:17:16,871 کمربندهای ایمنی خود را ببندید لطفا 241 00:17:16,996 --> 00:17:19,541 - شامپاین لطفا. این رایگان است، اینطور نیست؟ - اوه، بله. 242 00:17:19,666 --> 00:17:23,294 - ما درستش کردیم - باور می کنی؟ 243 00:17:23,378 --> 00:17:25,547 امیدوارم چیزی را فراموش نکرده باشیم 244 00:18:10,550 --> 00:18:12,927 چیکار میکنی خارج از لباس؟ 245 00:18:13,052 --> 00:18:14,929 حالا برگرد و لباس بپوش 246 00:18:15,054 --> 00:18:17,215 من به شدت متاسفم. فکر کردم تو بابا نوئل ما هستی 247 00:18:17,223 --> 00:18:19,142 بابا نوئل شما مست است. 248 00:18:19,225 --> 00:18:21,352 - اوه، نه. - بله. 249 00:18:21,477 --> 00:18:24,522 شرم آور است! چگونه می توانید به یک مرد اجازه دهید ... 250 00:18:29,944 --> 00:18:32,697 منظورت از نوشیدن چیه؟ میدونی جایز نیست! 251 00:18:32,780 --> 00:18:36,451 اما سرد است. یک مرد باید کاری کند که گرم بماند. 252 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 من باید این عصا را بردارم و ... 253 00:18:38,578 --> 00:18:43,166 جولیا، کمی سیاه بخور قهوه و مقدار زیادی از آن 254 00:18:43,249 --> 00:18:45,210 مشکی با کمی کرم. 255 00:18:45,293 --> 00:18:47,504 مامان؟ 256 00:18:52,509 --> 00:18:55,261 متشکرم. 257 00:18:55,386 --> 00:18:58,556 - این کریستال واقعی است. این واقعی است. - آره پس؟ 258 00:18:58,681 --> 00:19:02,894 - بذار تو کیفت آنها را بگذار آنها را بگذار - من نمی توانم این کار را انجام دهم. 259 00:19:03,019 --> 00:19:04,938 آنها را در کیف خود قرار دهید! 260 00:19:05,021 --> 00:19:09,150 اوه، آره، آره، پرش کن، پر کن. پرش کن لطفا 261 00:19:09,275 --> 00:19:11,152 متشکرم. 262 00:19:11,277 --> 00:19:14,656 آیا احساس نمی کنید که یک پاشنه در حال پرواز است کلاس با بچه ها دوباره در مربی؟ 263 00:19:14,781 --> 00:19:16,658 نه بچه ها خوبن 264 00:19:16,783 --> 00:19:20,912 تنها پروازی که من در کودکی انجام می دادم در این پرواز بود استیشن واگن خانوادگی، و به فرانسه نبود. 265 00:19:20,995 --> 00:19:24,332 قبلاً باید می رفتیم به خانه عمه لورا و عمو آرتور. 266 00:19:24,457 --> 00:19:26,738 بچه ها خوبن آنها هستند داشتن زمان زندگی خود 267 00:19:26,752 --> 00:19:27,318 آره 268 00:19:28,419 --> 00:19:30,380 سلام؟ 269 00:19:31,548 --> 00:19:33,508 مامان؟ 270 00:19:35,301 --> 00:19:37,262 بابا؟ 271 00:19:40,640 --> 00:19:43,393 مامان؟ بابا؟ 272 00:19:45,436 --> 00:19:48,147 بچه ها کجایی؟ 273 00:19:48,273 --> 00:19:50,233 وزوز؟ 274 00:19:51,651 --> 00:19:53,611 وزوز؟ 275 00:19:56,614 --> 00:19:58,575 وزوز؟ 276 00:20:02,328 --> 00:20:04,205 مگان؟ 277 00:20:04,330 --> 00:20:08,877 سلام؟ سلام؟ 278 00:20:09,002 --> 00:20:11,963 راد؟ عمو فرانک؟ 279 00:20:12,088 --> 00:20:14,382 عمو فرانک، این یک شوخی است؟ 280 00:20:16,259 --> 00:20:19,179 مگان؟ لینی؟ 281 00:20:21,806 --> 00:20:23,766 آیا این یک شوخی است؟ 282 00:20:46,998 --> 00:20:51,461 این فقط تخیل من است. فقط تخیل من 283 00:21:08,561 --> 00:21:12,065 ماشین ها هنوز اینجا هستند. آنها به فرودگاه نرفتند. 284 00:21:29,999 --> 00:21:33,753 خانواده ام را ناپدید کردم. 285 00:21:34,879 --> 00:21:37,048 کوین، تو کاملا درمانده ای. 286 00:21:37,131 --> 00:21:41,719 می دونی کوین، تو چی هستی فرانسوی ها les incompetents را می نامند. 287 00:21:41,803 --> 00:21:45,056 کوین، من به تو غذا می دهم به رتیل من 288 00:21:45,139 --> 00:21:48,142 کوین، تو چنین بیماری ای. 289 00:21:48,268 --> 00:21:50,436 15 نفر هستند در این خانه... 290 00:21:50,562 --> 00:21:53,356 و تو تنها کسی هستی که باید مشکل ایجاد کند 291 00:21:53,439 --> 00:21:56,776 ببین چیکار کردی ای کوچولو 292 00:22:00,613 --> 00:22:03,741 خانواده ام را ناپدید کردم. 293 00:22:18,089 --> 00:22:22,135 من آزادم! رایگان! رایگان! 294 00:22:32,061 --> 00:22:34,022 عجب! 295 00:22:39,986 --> 00:22:43,698 لباس به هیچ کس نیست کسالت آور! 296 00:22:43,823 --> 00:22:47,952 باحال ترقه! من اینها را برای بعد ذخیره می کنم. 297 00:22:48,077 --> 00:22:51,039 وزوز، دارم میگذرم همه چیزهای خصوصی شما! 298 00:22:51,164 --> 00:22:54,083 بهتره بیای بیرون و مرا بکوب! 299 00:22:57,420 --> 00:23:00,673 Buzz، دوست دختر شما! ووف 300 00:23:49,472 --> 00:23:51,432 کیست؟ 301 00:23:54,894 --> 00:23:57,814 من هستم، مارها. من چیزها را گرفتم. 302 00:23:57,897 --> 00:24:01,025 آن را در آستانه خانه بگذارید و جهنم را از اینجا بیرون کن 303 00:24:01,109 --> 00:24:04,320 باشه جانی اما پول من چطور؟ 304 00:24:04,404 --> 00:24:07,949 - چه پولی؟ - آسی گفت تو برای من خمیر داری. 305 00:24:08,074 --> 00:24:11,035 آیا این یک واقعیت است؟ من چقدر به شما بدهکارم؟ 306 00:24:11,160 --> 00:24:13,997 Acey گفت 10٪. 307 00:24:14,080 --> 00:24:16,791 حیف که ایسی نیست دیگر مسئول نیست 308 00:24:16,916 --> 00:24:19,794 - منظورت چیه؟ - بچه ها من دارم آشغال می خورم و آشغال تماشا می کنم! 309 00:24:19,919 --> 00:24:22,881 بهتره بیای بیرون و منو متوقف کن! 310 00:24:22,964 --> 00:24:25,592 وقتی بیرون بیاد بهت زنگ میزنه 311 00:24:25,717 --> 00:24:27,385 سلام. 312 00:24:27,510 --> 00:24:30,221 من به شما می گویم که قرار است چه کاری انجام دهم به شما، مارها. 313 00:24:31,890 --> 00:24:34,142 من به شما می دهم به تعداد 10 ... 314 00:24:34,267 --> 00:24:37,353 تا زشت و زردت را بگیری... 315 00:24:37,437 --> 00:24:39,564 قیچی خوب از اموال من... 316 00:24:39,689 --> 00:24:41,774 قبل از اینکه شهامت تو را پمپ کنم پر از سرب 317 00:24:41,900 --> 00:24:44,444 باشه، جانی، متاسفم. من دارم میرم 318 00:24:44,569 --> 00:24:47,071 یک، دو، ده! 319 00:25:02,378 --> 00:25:04,797 تغییر را حفظ کنید، ای حیوان کثیف 320 00:25:06,466 --> 00:25:08,009 مامان! 321 00:25:19,354 --> 00:25:21,940 قضیه چیه؟ 322 00:25:22,023 --> 00:25:24,442 عزیزم؟ 323 00:25:24,526 --> 00:25:28,071 - احساس وحشتناکی دارم. - در مورد چی؟ 324 00:25:29,155 --> 00:25:31,282 اینکه ما کاری نکردیم 325 00:25:31,407 --> 00:25:34,702 اوه، نه، شما چنین احساسی دارید چون با عجله رفتیم 326 00:25:34,827 --> 00:25:36,855 ما مراقب همه چیز بودیم. باور کنید ما این کار را کردیم. 327 00:25:36,881 --> 00:25:38,189 قهوه رو خاموش کردم؟ 328 00:25:38,248 --> 00:25:41,125 نه. 329 00:25:41,209 --> 00:25:43,211 قفل کردی؟ 330 00:25:43,336 --> 00:25:45,213 آره 331 00:25:45,338 --> 00:25:47,966 گاراژ رو بستی؟ 332 00:25:50,009 --> 00:25:53,805 همین است. یادم رفت ببندم گاراژ همین است. 333 00:25:59,394 --> 00:26:01,729 نه، این نیست. 334 00:26:02,897 --> 00:26:05,108 چه چیز دیگری را ممکن است فراموش کنیم؟ 335 00:26:09,028 --> 00:26:11,239 کوین! 336 00:26:37,515 --> 00:26:40,143 وای 337 00:26:41,186 --> 00:26:44,939 وای وای 338 00:26:53,698 --> 00:26:56,868 کاپیتان تمام تلاشش را می کند. گوشی های شما هنوز از کار افتاده است. 339 00:26:56,993 --> 00:27:01,414 به محض فرود تماس می گیریم، کیت. مطمئنم همه چیز اوکی است. 340 00:27:01,497 --> 00:27:05,126 این وحشتناک است. وحشتناک. فقط وحشتناک 341 00:27:05,251 --> 00:27:08,296 چگونه می توانستیم این کار را انجام دهیم؟ ما او را فراموش کردیم. 342 00:27:08,421 --> 00:27:10,673 ما او را فراموش نکردیم ما فقط ... اشتباه حساب کردیم. 343 00:27:11,841 --> 00:27:14,052 من چه جور مادری هستم؟ 344 00:27:14,177 --> 00:27:17,889 اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید، عینک مطالعه ام را فراموش کردم. 345 00:27:22,602 --> 00:27:25,230 پنج خانواده به تنهایی در یک بلوک رفتند. 346 00:27:25,355 --> 00:27:28,233 - همه از دهان خودشان به من گفتند. 347 00:27:28,316 --> 00:27:30,276 تقریباً خیلی آسان است. 348 00:27:30,401 --> 00:27:34,280 آن را بررسی کنید. همه خانه ها بدون هیچکس خونه... 349 00:27:34,364 --> 00:27:37,492 دارای تایمر اتوماتیک روی چراغ هایشان 350 00:27:37,617 --> 00:27:40,453 اما من همه چیز را فهمیدم. اینو تماشا کن 351 00:27:42,080 --> 00:27:45,458 شماره 664 ادامه خواهد داشت... 352 00:27:45,583 --> 00:27:48,795 درست در مورد ... در حال حاضر. 353 00:27:50,547 --> 00:27:53,591 - اوه - صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن. 354 00:27:53,716 --> 00:27:56,261 شماره 672... 355 00:27:57,554 --> 00:28:00,223 همین الان... 356 00:28:00,306 --> 00:28:03,518 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن 357 00:28:03,643 --> 00:28:07,856 671 ... اکنون. 358 00:28:09,983 --> 00:28:13,319 و این همان است، ماروین. این ماهی تن نقره ای است. 359 00:28:13,444 --> 00:28:15,572 اوه، خیلی «جی» است. 360 00:28:15,655 --> 00:28:18,616 خیلی "جی"، ها؟ بارگذاری شده است. 361 00:28:18,700 --> 00:28:21,160 این تعداد زیادی اجناس تاپ فلایت دارد. 362 00:28:21,244 --> 00:28:24,664 - استریو، VCR. - اسباب بازی 363 00:28:24,789 --> 00:28:29,252 احتمالاً به جواهرات بسیار زیبا نگاه می کنم. احتکار احتمالی پول نقد 364 00:28:29,335 --> 00:28:33,590 اوراق بهادار عجیب و غریب قابل فروش چه کسی می داند؟ 365 00:28:33,673 --> 00:28:35,884 این یک گوهر است. 366 00:28:36,009 --> 00:28:37,969 میله خود را بگیرید 367 00:28:39,220 --> 00:28:41,181 کلاغ ها بالا. 368 00:29:40,156 --> 00:29:40,965 کدام راه؟ 369 00:29:40,991 --> 00:29:44,227 به زیرزمین برمی گردیم. دنبالم کن 370 00:30:04,097 --> 00:30:06,182 فکر کردم گفتی آنها رفته بودند 371 00:30:06,266 --> 00:30:10,103 - قرار بود امروز صبح بروند. - بیا از اینجا برویم. 372 00:30:46,639 --> 00:30:49,184 لطفاً باید از تلفن استفاده کنیم. 373 00:30:49,309 --> 00:30:52,061 این یک اورژانس است. واقعا باید تماس بگیریم 374 00:30:52,145 --> 00:30:55,190 لطفا! خونه برادرمون تنهاست 375 00:30:55,315 --> 00:30:58,526 - تلفن را به ما بده! - ممنون متاسفم متشکرم. 376 00:30:58,651 --> 00:31:01,613 پیتر، من با پلیس تماس می گیرم. چرا برای ما پرواز خانه رزرو نمی کنید؟ 377 00:31:01,738 --> 00:31:06,367 مقداری تغییر از اینجا بگیر با هر کسی که میشناسی تماس بگیر اوه لزلی 378 00:31:06,492 --> 00:31:09,662 اینجا دفترچه آدرس من است. تو و فرانک به همه کسانی که در خیابان ما زندگی می کنند زنگ بزنید. 379 00:31:09,787 --> 00:31:11,664 شاید کسی بتونه کمکمون کنه 380 00:31:11,789 --> 00:31:15,877 سلام؟ سلام؟ سلام؟ او باید با شما تماس بگیرد. 381 00:31:21,007 --> 00:31:24,928 این مسخره است. فقط یه ادم زیر تخت پنهان می شد 382 00:31:25,011 --> 00:31:29,140 و من نمی توانم یک حشیش باشم. من مرد خانه هستم 383 00:31:36,439 --> 00:31:39,317 سلام! من دیگر نمی ترسم! 384 00:31:40,777 --> 00:31:44,739 گفتم دیگر نمی ترسم! 385 00:31:44,864 --> 00:31:47,700 صدایم را می شنوی؟ من دیگر نمی ترسم! 386 00:32:18,690 --> 00:32:20,650 اداره پلیس روستا 387 00:32:20,733 --> 00:32:24,279 سلام ببین من از پاریس زنگ میزنم من یک پسر دارم که در خانه تنهاست. 388 00:32:24,404 --> 00:32:27,782 گوشی های ما از کار افتاده است پس من دوست دارم کسی به خانه ما برود ... 389 00:32:27,907 --> 00:32:29,784 و به او بگویید ما هستیم به خانه می آید تا او را بیاورد 390 00:32:29,909 --> 00:32:31,953 بگذار با تو ارتباط برقرار کنم مداخله در بحران خانواده. 391 00:32:32,078 --> 00:32:34,914 - این یک بحران خانوادگی نیست. - دست نگه دار 392 00:32:36,791 --> 00:32:40,295 لری، می تونی بیاری؟ تعدادی وجود دارد بانوی در انتظار، به نظر می رسد یک جورهایی بیش از حد. 393 00:32:40,420 --> 00:32:43,131 - چه خطی، رز؟ - اوه، دو. 394 00:32:43,256 --> 00:32:45,842 مداخله در بحران خانواده. گروهبان بالزاک 395 00:32:45,925 --> 00:32:48,928 من از پاریس زنگ می زنم. من یک پسر دارم که در خانه تنهاست. 396 00:32:49,053 --> 00:32:50,930 آیا کودک درگیر بوده است در یک درگیری شدید ... 397 00:32:51,055 --> 00:32:53,850 با یک مست و/یا بیمار روانی عضوی از خانواده نزدیکش؟ 398 00:32:53,933 --> 00:32:57,896 - نه - آیا تصادف خانگی داشته است؟ 399 00:32:58,021 --> 00:33:00,231 من نمی دانم. من نمیکنم... امیدوارم نه. 400 00:33:00,356 --> 00:33:02,817 آیا کودک سمی خورده است... 401 00:33:02,942 --> 00:33:05,612 و/یا هر شی دیگری که تبدیل شده است در گلویش جا افتاده است؟ 402 00:33:05,737 --> 00:33:09,324 نه، او فقط در خانه تنهاست! من می خواهم یکی برای رفتن به خانه ... 403 00:33:09,449 --> 00:33:12,285 و ببین که حالش خوب است، فقط برای بررسی او 404 00:33:12,368 --> 00:33:15,997 میخوای بریم خونه ات فقط برای بررسی او؟ 405 00:33:16,122 --> 00:33:16,806 بله! 406 00:33:16,832 --> 00:33:19,567 بگذار با تو ارتباط برقرار کنم اداره پلیس 407 00:33:19,626 --> 00:33:22,128 - تازه مرا به تو منتقل کردند. - رز؟ 408 00:33:22,253 --> 00:33:24,672 - آره؟ - بیش از حد دو. صبر کن لطفا 409 00:33:24,797 --> 00:33:28,718 نه، لطفا تلفن را قطع نکنید. لطفا، نکن... شانسی؟ 410 00:33:28,801 --> 00:33:32,430 نه. نتوانستیم کسی را بگیریم. 411 00:33:32,555 --> 00:33:33,314 لزلی؟ 412 00:33:33,340 --> 00:33:36,376 متاسفم کیت هیچی جز الف یکسری منشی تلفنی 413 00:33:38,603 --> 00:33:42,232 یکی بلند کنه بردار! 414 00:33:42,315 --> 00:33:44,859 - سلام خانم دوباره تو هستی -آره سلام نگاه کن 415 00:33:44,984 --> 00:33:47,820 من از پاریس زنگ می زنم. من پسری دارم که در خانه تنهاست و من ... 416 00:33:47,946 --> 00:33:51,908 باشه، باشه ما یک پلیس می فرستیم به خانه خود بروید تا پسرتان را بررسی کنید. 417 00:34:22,146 --> 00:34:24,816 کسی خونه نیست خانه امن به نظر می رسد. 418 00:34:24,899 --> 00:34:27,986 - به آنها بگو دوباره بچه هایشان را بشمارند. ده چهار. 419 00:34:28,111 --> 00:34:30,655 من نمی توانم باور کنم که شما نمی توانید به کسی ضربه بزن یا از کسی بپرس... 420 00:34:30,780 --> 00:34:33,449 متاسفم، اما وجود دارد به هیچ وجه نمی توانم این کار را انجام دهم 421 00:34:33,533 --> 00:34:35,451 راهی نیست اگر از کسی بپرسید؟ 422 00:34:35,535 --> 00:34:38,079 - اگر توضیح دادید این یک اورژانس است. -کاش میتونستم... 423 00:34:38,204 --> 00:34:40,724 دارند یک پلیس را می فرستند به خانه برای بررسی کوین. 424 00:34:40,790 --> 00:34:45,086 - این یک آرامش است. همه چیز اینجا رزرو شده است. - چیزی به شیکاگو نیست؟ 425 00:34:45,211 --> 00:34:48,506 چیزی به شیکاگو، نیویورک نیست، نشویل. شما نام ببرید همه چیز رفته 426 00:34:48,631 --> 00:34:53,052 - در مورد هواپیمای شخصی چطور؟ - نه، متاسفم. ما این کار را نمی کنیم. 427 00:34:53,136 --> 00:34:56,139 تنها چیزی که دارند رزرو است برای همه ما در صبح جمعه 428 00:34:56,222 --> 00:34:58,474 صبح جمعه؟ یعنی دو روز دیگه 429 00:34:58,558 --> 00:35:01,060 ببین عزیزم بچه ها خسته شده اند. شما خسته شده اید. 430 00:35:01,144 --> 00:35:03,771 مطلقاً هیچ چیز دیگری وجود ندارد ما می توانیم در این فرودگاه انجام دهیم. 431 00:35:03,897 --> 00:35:07,984 من می گویم به راب می رویم، می توانیم با آن تماس بگیریم پلیس، و آنها می توانند به ما مراجعه کنند. 432 00:35:08,067 --> 00:35:11,905 کوین به تنهایی در خانه است. من نیستم اینجا را ترک کنید مگر اینکه در هواپیما باشد. 433 00:35:11,988 --> 00:35:13,907 خانم، ما داریم انجام می دهیم هر چیزی که می توانیم 434 00:35:13,990 --> 00:35:17,911 اگر می خواهید در فرودگاه بمانید، شاید بتوانیم شما را در حالت آماده باش قرار دهیم. 435 00:35:18,036 --> 00:35:21,456 یک احتمال است که یک صندلی باز خواهد شد 436 00:35:21,581 --> 00:35:24,667 - اشکالی نداره؟ - بله. من صبر می کنم. 437 00:35:29,756 --> 00:35:33,384 - خداحافظ دلم برات تنگ میشه - خداحافظ 438 00:35:33,468 --> 00:35:36,429 - کوین را پیدا کن. 439 00:35:36,554 --> 00:35:38,515 گم نشو 440 00:35:38,598 --> 00:35:40,725 خداحافظ 441 00:35:40,850 --> 00:35:42,769 خداحافظ کیت 442 00:35:56,616 --> 00:36:00,119 دوش گرفتم، شستم تمام اعضای بدن با صابون واقعی... 443 00:36:00,245 --> 00:36:04,749 از جمله تمام شکاف های اصلی من، از جمله بین انگشتان پا و نافم... 444 00:36:04,832 --> 00:36:07,293 کاری که قبلا انجام ندادم اما به نوعی لذت بردم 445 00:36:07,418 --> 00:36:10,046 موهایم را شستم با شامپو مخصوص بزرگسالان... 446 00:36:10,129 --> 00:36:13,299 و از کرم شستشو استفاده کرد برای آن درخشش تازه شسته شده 447 00:36:13,424 --> 00:36:17,428 به نظر نمی رسد مسواکم را پیدا کنم، پس امروز وقتی بیرون رفتم یکی را برمی دارم. 448 00:36:17,512 --> 00:36:19,556 غیر از این، من در شرایط خوبی هستم. 449 00:36:53,923 --> 00:36:55,842 وای 450 00:37:09,772 --> 00:37:12,984 بسیار خوب! پس انداز زندگی Buzz. 451 00:37:40,136 --> 00:37:43,014 من فکر کردم مورفی ها به فلوریدا رفت 452 00:37:58,905 --> 00:38:02,450 می دانی، تو یکی از بزرگان هستی گربه سارقان جهان، Marv. 453 00:38:02,575 --> 00:38:04,575 فکر میکنی میتونی نگه داری آن را کمی در آنجا؟ 454 00:38:05,245 --> 00:38:10,041 سلام، شما به مورفیس رسیدید. لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید. 455 00:38:10,124 --> 00:38:14,921 چاک، این دوباره پیتر مک کالیستر است، و ما هنوز در پاریس در آپارتمان برادرم هستیم. 456 00:38:15,046 --> 00:38:18,132 بگذارید شماره را اینجا به شما بدهم، باشه؟ کد کشور 3-3 است. 457 00:38:18,258 --> 00:38:20,134 کد منطقه 1-4 است. 458 00:38:20,260 --> 00:38:24,472 - و عدد 694-8764 است. - هی، هری؟ 459 00:38:24,597 --> 00:38:25,390 آره؟ 460 00:38:25,416 --> 00:38:28,585 خانه ای که دیشب در آن بودیم، این مک کالیستر بود؟ 461 00:38:28,685 --> 00:38:31,104 - آره - در پاریس با من تماس بگیرید. 462 00:38:31,229 --> 00:38:33,773 حق با شماست. آنها رفته اند. 463 00:38:37,193 --> 00:38:40,029 - می دانستم که هستند. - ماهی تن نقره ای امشب. 464 00:38:42,198 --> 00:38:44,158 عجب 465 00:38:49,289 --> 00:38:51,249 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 466 00:38:51,374 --> 00:38:55,211 آیا این مسواک تایید شده است؟ توسط انجمن دندانپزشکی آمریکا؟ 467 00:38:55,295 --> 00:38:58,089 خوب، من نمی دانم. 468 00:38:58,214 --> 00:39:01,968 - نمیگه عزیزم. - میشه لطفا بفهمید؟ 469 00:39:04,971 --> 00:39:06,973 - گیاه! - آره؟ 470 00:39:07,098 --> 00:39:10,894 من اینجا یه سوال دارم در مورد مسواک 471 00:39:16,441 --> 00:39:20,737 آیا می دانید آیا این مسواک مورد تایید است؟ توسط انجمن دندانپزشکی آمریکا؟ 472 00:39:20,820 --> 00:39:22,739 من نمی دانم. 473 00:39:43,593 --> 00:39:48,014 -فقط بهش بگو که... - اوه، عزیز، شما هزینه آن را اینجا پرداخت می کنید. 474 00:39:48,097 --> 00:39:50,016 چرا نمیکنی به او بگویید تایید شده است؟ 475 00:39:50,099 --> 00:39:53,436 صبر کن پسر، تو باید پرداخت کنی برای آن مسواک پسر؟ 476 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 پسر! سلام! 477 00:39:55,605 --> 00:39:59,317 جیمی! بس کن اون پسره! 478 00:40:02,779 --> 00:40:06,074 سلام! سلام! 479 00:40:08,034 --> 00:40:09,786 دزد مغازه! 480 00:40:13,039 --> 00:40:14,874 سلام! هی، بچه! 481 00:40:14,999 --> 00:40:17,585 به اینجا برگرد! 482 00:40:17,710 --> 00:40:20,421 تماشاش کن 483 00:40:21,798 --> 00:40:23,591 به اینجا برگرد! 484 00:40:23,716 --> 00:40:27,595 بس کن بیا اینجا! 485 00:40:30,223 --> 00:40:32,392 وای وای 486 00:40:34,060 --> 00:40:37,397 وای وای 487 00:40:39,732 --> 00:40:42,360 آره! 488 00:41:06,217 --> 00:41:08,178 من یک جنایتکار هستم. 489 00:41:35,371 --> 00:41:38,082 چه خنده دار است؟ 490 00:41:38,166 --> 00:41:40,835 چه خنده دار است؟ به چی میخندی 491 00:41:43,463 --> 00:41:45,465 دوباره انجامش دادی، نه؟ 492 00:41:45,548 --> 00:41:48,218 تو آب را رها کردی، نه؟ 493 00:41:48,301 --> 00:41:51,513 چه بلایی سرت اومده؟ گفتم این کار را نکن. 494 00:41:51,638 --> 00:41:53,515 هری، این کارت ویزیت ماست. 495 00:41:53,640 --> 00:41:56,351 - کارت تلفن - همه بزرگان اثر خود را به جا می گذارند. 496 00:41:56,476 --> 00:41:58,353 ما "راهزنان خیس" هستیم. 497 00:41:58,478 --> 00:42:01,314 شما مریض هستید، می دانید؟ تو واقعا مریض هستی 498 00:42:01,439 --> 00:42:03,316 - من مریض نیستم. - بله، شما هستید. 499 00:42:03,441 --> 00:42:05,360 - من مریض نیستم! - این کار مریضی است! 500 00:42:12,116 --> 00:42:14,802 - ما به آن گرما نیاز نداریم. - نگو چیکار کنم. 501 00:42:14,828 --> 00:42:16,145 اگر بخواهم می توانم این کار را انجام دهم. 502 00:42:16,246 --> 00:42:18,998 - تو مریض هستی - من مریض نیستم. 503 00:42:19,123 --> 00:42:22,210 - هی مواظب باش! 504 00:42:28,716 --> 00:42:32,303 سلام. سلام! باید مراقب باشی برای ترافیک، پسر، می دانید؟ 505 00:42:32,428 --> 00:42:34,848 - ببخشید - لعنتی 506 00:42:34,931 --> 00:42:37,183 سانتی سر نزن خانه های تشییع جنازه، رفیق کوچک. 507 00:42:37,308 --> 00:42:39,477 باشه، باشه 508 00:42:39,602 --> 00:42:42,897 کریسمس مبارک. 509 00:42:52,323 --> 00:42:55,702 - قضیه چیه؟ - من از نگاه آن بچه به من خوشم نمی آید. 510 00:42:55,785 --> 00:42:57,704 - دیدی؟ - قبلاً او را دیده بودی؟ 511 00:42:57,787 --> 00:43:00,498 این هفته صد تا بچه دیدم. 512 00:43:00,623 --> 00:43:03,084 ببینیم چه خونه ای او به داخل می رود 513 00:43:34,741 --> 00:43:36,993 چرا او تندتر می رود؟ 514 00:43:37,076 --> 00:43:41,497 بهت گفتم یه چیزی اشتباهه می دانستم نگاه عجیبی به من کرد چرا باید بدود؟ 515 00:44:16,908 --> 00:44:20,954 - شاید او به کلیسا رفته است. - من نمیرم اونجا 516 00:44:21,079 --> 00:44:23,831 - من نه. - آه، بیا از اینجا برویم. 517 00:44:42,475 --> 00:44:45,603 وقتی آن بچه ها برگشتند، من آماده خواهم شد. 518 00:45:11,296 --> 00:45:13,840 - برگشتند؟ - از پاریس؟ 519 00:45:49,542 --> 00:45:52,462 فردا برمیگردیم شاید تا آن زمان رفته باشند. 520 00:45:52,545 --> 00:45:56,633 بهتره از اینجا بریم قبل از اینکه کسی ما را ببیند 521 00:46:25,370 --> 00:46:27,539 توجه! توجه! 522 00:46:27,622 --> 00:46:31,584 - ببین چه چیزی در آشپزخانه "ze" پیدا کردم! - فرانک، اینها برای بعد است. 523 00:46:31,668 --> 00:46:33,628 فرانک؟ 524 00:46:35,046 --> 00:46:38,883 مس نوزادان کوچک، کمی میگو میخوای؟ 525 00:46:39,008 --> 00:46:42,220 اوپر... آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ 526 00:46:42,345 --> 00:46:45,139 پارلز انگلیسی؟ 527 00:46:45,265 --> 00:46:47,225 آیا وجود دارد ... یعنی ... 528 00:46:47,308 --> 00:46:52,272 est ce qui un شخص qui parle anglais؟ 529 00:46:52,355 --> 00:46:55,400 - کسی رو گرفتی؟ - من دنبال پسرم می گردم! آیا می دانید او کجاست؟ 530 00:46:55,525 --> 00:47:00,822 من نمیتونم کسی رو پیدا کنم همه رفته اند خرید هیچ کس برای تعطیلات خانه نیست. 531 00:47:00,947 --> 00:47:03,032 مهم نیست. فراموشش کن 532 00:47:03,116 --> 00:47:05,159 این خیلی بی معنی است 533 00:47:05,285 --> 00:47:08,997 - چی؟ - ما اینجا در حال پوسیدن در این آپارتمان هستیم. 534 00:47:09,122 --> 00:47:11,291 کوین در خانه است. مامان تو فرودگاه 535 00:47:11,416 --> 00:47:13,710 - پس؟ - اصلا نگران کوین نیستی؟ 536 00:47:13,793 --> 00:47:15,712 چرا باید باشم؟ 537 00:47:15,795 --> 00:47:19,340 او بارها و بارها مثل یک آدم تند رفتار کرده است، و این بار آن را در قنداق گرفت. 538 00:47:19,465 --> 00:47:23,970 اما او بسیار کوچک و درمانده است. آیا فکر نمی کنید او از بین رفته است؟ 539 00:47:24,095 --> 00:47:27,265 قزل آلای کوچک می تواند استفاده کند چند روز در دنیای واقعی 540 00:47:27,390 --> 00:47:29,726 شما نگران چیزی نیستید ممکن است برای او اتفاق بیفتد؟ 541 00:47:29,809 --> 00:47:32,312 نه به سه دلیل. 542 00:47:32,395 --> 00:47:35,023 من آنقدر خوش شانس نیستم. 543 00:47:35,148 --> 00:47:37,442 دو: ما آشکارسازهای دود داریم. 544 00:47:37,525 --> 00:47:41,487 و "د": ما در خسته کننده ترین خیابان زندگی می کنیم در ایالات متحده آمریکا ... 545 00:47:41,613 --> 00:47:45,992 جایی که هیچ چیز حتی از راه دور خطرناک نیست هرگز اتفاق خواهد افتاد، دوره 546 00:48:13,144 --> 00:48:16,523 - کی هست؟ - این مال نرون کوچولو است، قربان. من پیتزای شما را دارم 547 00:48:16,648 --> 00:48:19,817 آن را در آستانه خانه بگذارید و جهنم را از اینجا بیرون کن 548 00:48:19,943 --> 00:48:22,695 باشه 549 00:48:22,820 --> 00:48:24,989 اوم، خوب، در مورد پول چطور؟ 550 00:48:26,199 --> 00:48:27,825 چه پولی؟ 551 00:48:27,951 --> 00:48:31,371 خب باید پول بدی برای پیتزای شما قربان 552 00:48:31,454 --> 00:48:33,665 آیا این یک واقعیت است؟ 553 00:48:33,790 --> 00:48:35,959 من چقدر به شما بدهکارم؟ 554 00:48:36,042 --> 00:48:39,337 اوه، ساعت 11.80 می شود، قربان. 555 00:48:45,718 --> 00:48:49,055 تغییر را حفظ کنید، ای حیوان کثیف 556 00:48:50,932 --> 00:48:52,851 - اسکیت ارزان. - سلام. 557 00:48:52,934 --> 00:48:56,729 من شما را به شمارش می دهم از 10 تا زشت خود را بدست آورید... 558 00:48:56,855 --> 00:49:00,149 زرد، قیچی خوب نیست از اموال من... 559 00:49:00,233 --> 00:49:02,443 قبل از اینکه شهامت تو را پمپ کنم پر از سرب 560 00:49:02,569 --> 00:49:04,445 یک، دو، ده! 561 00:49:33,433 --> 00:49:36,436 یک پیتزا پنیر دوست داشتنی فقط برای من 562 00:49:39,939 --> 00:49:42,108 به دالاس-فورت ورث. 563 00:49:45,528 --> 00:49:47,906 ما 500 دلار داریم، مترجم جیبی ... 564 00:49:47,989 --> 00:49:50,700 دو صندلی درجه یک ... این ارتقاء مربی شماست... 565 00:49:50,783 --> 00:49:54,579 - آیا آن یک رولکس واقعی است؟ - فکر می کنی اینطوره؟ 566 00:49:54,704 --> 00:49:57,373 - نه - اما چه کسی می تواند بگوید؟ 567 00:49:57,457 --> 00:50:01,419 - من هم انگشتر دارم. - این زیباست! 568 00:50:01,544 --> 00:50:04,047 بیا سوار می شوند 569 00:50:04,130 --> 00:50:07,634 این دختر به ما پیشنهاد داده است اگر جمعه برویم دو تا بلیط درجه یک. 570 00:50:07,759 --> 00:50:11,262 به علاوه یک حلقه، یک ساعت، یک مترجم جیبی، 500 دلار و ... 571 00:50:11,387 --> 00:50:14,098 - گوشواره شما عاشق گوشواره هستید - او گوشواره خودش را دارد. 572 00:50:14,224 --> 00:50:16,851 یک جعبه کفش کامل پر از آنها. آنهایی که آویزان هستند. 573 00:50:16,976 --> 00:50:18,937 - بیا، بیا. -نه ولی... 574 00:50:19,062 --> 00:50:21,064 من ناامید هستم. 575 00:50:21,147 --> 00:50:23,024 التماس میکنم 576 00:50:23,149 --> 00:50:26,569 از مادر به مادر لطفا 577 00:50:28,071 --> 00:50:30,657 - اوه، اد. - لطفا 578 00:50:30,782 --> 00:50:33,451 اوه، بسیار خوب. 579 00:50:39,123 --> 00:50:41,125 "بابانوئل عزیز. من پارسال یه خواهر کوچولو گرفتم 580 00:50:41,251 --> 00:50:43,419 امسال ترجیح می دهم مقداری خمیر سفالی داشته باشید." 581 00:50:57,517 --> 00:50:59,435 منظورم این نبود 582 00:50:59,519 --> 00:51:02,689 اگر برگردی، من دیگر هرگز دردی در باسن نخواهم داشت. 583 00:51:02,814 --> 00:51:05,775 من قول می دهم. شب بخیر 584 00:51:25,962 --> 00:51:29,132 ♪ دارم خواب می بینم 585 00:51:29,382 --> 00:51:30,592 ♪ از یک سفید 586 00:51:31,676 --> 00:51:33,344 ♪ کریسمس 587 00:51:33,928 --> 00:51:38,099 ♪ درست مثل آنهایی که قبلا می شناختم 588 00:51:40,310 --> 00:51:44,105 ♪ جایی که آن درختان می درخشند 589 00:51:44,314 --> 00:51:47,942 ♪ و بچه ها گوش می دهند 590 00:51:48,151 --> 00:51:53,198 ♪ برای شنیدن زنگ سورتمه ♪ در برف 591 00:51:53,948 --> 00:51:55,617 ♪ برف 592 00:52:46,960 --> 00:52:49,379 آیا آن شام مایکروویو خوبی؟ 593 00:52:49,462 --> 00:52:52,799 - من نمی دانم. - یه چرخشی بهشون میدم 594 00:52:57,720 --> 00:52:59,848 برای بچه ها 595 00:53:02,183 --> 00:53:04,769 نگه دارید. من یک کوپن برای آن گرفتم. 596 00:53:04,894 --> 00:53:07,564 امروز صبح در روزنامه بود. 597 00:53:11,150 --> 00:53:13,987 - 19.83. - باشه 598 00:53:17,490 --> 00:53:19,617 خودت اینجایی؟ 599 00:53:21,160 --> 00:53:25,248 خانم من هشت سالمه فکر می کنی من اینجا تنها باشم؟ 600 00:53:25,331 --> 00:53:27,667 من اینطور فکر نمی کنم. 601 00:53:27,792 --> 00:53:30,044 - مامانت کجاست؟ - مامانم تو ماشینه. 602 00:53:30,170 --> 00:53:32,547 - و پدرت کجاست؟ - او سر کار است. 603 00:53:32,672 --> 00:53:35,425 - در مورد برادران و خواهرانتان چطور؟ - من تک فرزندم. 604 00:53:35,508 --> 00:53:38,011 - کجا زندگی می کنی؟ - من نمی توانم این را به شما بگویم. 605 00:53:38,136 --> 00:53:41,139 - چرا که نه؟ - چون غریبه ای 606 00:54:19,219 --> 00:54:23,014 سلام، کوین! 607 00:54:24,307 --> 00:54:27,685 خفه شو 608 00:54:40,698 --> 00:54:42,575 من آن را نمی فهمم. 609 00:54:42,700 --> 00:54:45,370 منظورم این است که در حال حاضر به نظر می رسد مثل اینکه کسی خونه نیست 610 00:54:45,495 --> 00:54:49,040 دیشب مکان در حال پرش است. 611 00:54:49,165 --> 00:54:52,877 یه چیزی درست نیست برو چکش کن 612 00:55:01,469 --> 00:55:03,388 حالا؟ 613 00:55:03,513 --> 00:55:05,390 نه فردا تخم مرغ حالا! 614 00:55:05,515 --> 00:55:08,142 برو جلو! 615 00:55:08,226 --> 00:55:10,436 "حالا؟" 616 00:55:27,745 --> 00:55:30,123 لعنتی 617 00:55:31,958 --> 00:55:34,878 - از اینجا برو بیرون - باشه جانی. 618 00:55:34,961 --> 00:55:38,089 - اما پول من چطور؟ - چه پولی؟ 619 00:55:38,214 --> 00:55:40,884 اسی گفت داشتی مقداری خمیر برای من 620 00:55:41,009 --> 00:55:45,889 - آیا این یک واقعیت است؟ من چقدر به شما بدهکارم؟ - Acey گفت 10٪. 621 00:55:45,972 --> 00:55:50,977 - حیف که اسی دیگر مسئول نیست. - منظورت چیه؟ 622 00:55:51,102 --> 00:55:54,480 او در طبقه بالا در حال حمام کردن است. 623 00:55:54,606 --> 00:55:57,275 وقتی بیرون بیاد بهت زنگ میزنه 624 00:55:57,400 --> 00:55:59,277 سلام. 625 00:55:59,402 --> 00:56:02,405 بهت میگم چیه من به شما می دهم، مارها. 626 00:56:02,488 --> 00:56:06,326 - مارها؟ - من شما را تا 10 بشمارم... 627 00:56:06,451 --> 00:56:08,745 تا زشت و زردت را بگیری... 628 00:56:08,828 --> 00:56:13,291 هیچ کسری خوب از اموال من قبل از اینکه روده هایت را پر از سرب پمپ کنم 629 00:56:13,374 --> 00:56:16,085 باشه، جانی، متاسفم. من دارم میرم 630 00:56:16,169 --> 00:56:19,130 یک، دو، ده! 631 00:56:38,358 --> 00:56:41,528 تغییر را حفظ کنید، ای حیوان کثیف 632 00:56:45,532 --> 00:56:46,408 چه اتفاقی افتاد؟ 633 00:56:46,434 --> 00:56:49,936 من نمی دانم چه کسی آنجاست، اما یک نفر به تازگی منفجر شده است! 634 00:56:49,994 --> 00:56:50,495 - ها؟ 635 00:56:50,521 --> 00:56:52,522 یکی ما را کتک زد تا سر کار. آنها در آنجا هستند! 636 00:56:52,622 --> 00:56:56,626 دو تا از آنها بحث می کردند. یکی از آنها یکی را منفجر کرد. 637 00:56:56,709 --> 00:56:58,419 - سازمان بهداشت جهانی؟ - من نمی دانم. 638 00:56:58,503 --> 00:57:00,964 فکر کردم تشخیص دادم یکی از صدای آنها 639 00:57:01,047 --> 00:57:04,259 و می دانم که این نام را شنیده ام مارها قبل 640 00:57:04,342 --> 00:57:06,845 مارها؟ مارها، مارها. 641 00:57:06,970 --> 00:57:09,055 - من مارها را نمی شناسم. - مارها 642 00:57:09,180 --> 00:57:11,724 بیا از اینجا برویم 643 00:57:14,143 --> 00:57:16,813 نگهش دار، نگهش دار صبر کنیم ببینیم کیست 644 00:57:16,896 --> 00:57:18,815 ما هم در این محله کار می کنیم. 645 00:57:18,898 --> 00:57:21,693 - آره - فرض کن پلیس ها ما رو برای کار انگشت می زنن... 646 00:57:21,818 --> 00:57:24,821 و شروع به پرسیدن از ما می کنند در مورد یک قتل در منطقه 647 00:57:24,904 --> 00:57:28,032 داشتنش خوب نیست چهره ای برای رفتن با سوالات خود؟ 648 00:57:29,909 --> 00:57:31,870 این ایده خوبی است. 649 00:57:31,995 --> 00:57:35,415 البته ایده خوبی است. مارها؟ 650 00:57:35,540 --> 00:57:38,418 صدایش شبیه مار بود. 651 00:57:42,505 --> 00:57:45,592 همه چیز پر است 652 00:57:45,717 --> 00:57:47,594 همه چیز پر است؟ 653 00:57:47,719 --> 00:57:49,929 خیلی متاسفم، اما شب کریسمس است 654 00:57:50,054 --> 00:57:52,182 شرکت هواپیمایی دیگر چطور؟ 655 00:57:57,604 --> 00:58:00,565 چیزی در دسترس نیست میتونم کمکت کنم یک اتاق هتل در شهر بگیرید؟ 656 00:58:00,690 --> 00:58:02,984 فردا بعدازظهر می توانیم برای شما یک پرواز به شیکاگو بگیریم 657 00:58:03,010 --> 00:58:04,219 من نمی توانم آنقدر صبر کنم. 658 00:58:04,277 --> 00:58:08,698 خیلی متاسفم خانم، اما ما هستیم انجام مطلقاً هر کاری که می توانیم انجام دهیم. 659 00:58:12,869 --> 00:58:15,997 برو جلو. من سر راه تو هستم شما جاهایی برای رفتن دارید، مردم برای دیدن. 660 00:58:16,080 --> 00:58:19,417 اونجا بلیط گرفتی این خوب است. ببخشید نگاه کن 661 00:58:19,542 --> 00:58:23,546 من تقریبا 60 ساعت بیدارم. من خسته و کثیف هستم. 662 00:58:23,630 --> 00:58:28,092 من از شیکاگو تا پاریس بوده ام به دالاس به ... لعنتی من کجا هستم؟ 663 00:58:28,218 --> 00:58:30,220 اسکرانتون 664 00:58:30,303 --> 00:58:32,972 دارم سعی میکنم برسم خونه به پسر هشت ساله ام! 665 00:58:33,097 --> 00:58:36,476 و حالا که اینقدر نزدیکم، شما به من می گویید که ناامید کننده است؟ 666 00:58:36,601 --> 00:58:40,230 - متاسفم - نه، نه، نه، به هیچ وجه. این کریسمس است! 667 00:58:40,313 --> 00:58:42,232 فصل امید همیشگی! 668 00:58:42,315 --> 00:58:43,106 خانم اگر من ... 669 00:58:43,132 --> 00:58:46,135 اگر باید بروم بیرون باند و اتوتوپ شما... 670 00:58:46,236 --> 00:58:48,154 اگر به قیمت تمام چیزهایی که دارم، تمام شود... 671 00:58:48,279 --> 00:58:51,115 اگر مجبور باشم روحم را بفروشم به خود شیطان... 672 00:58:51,241 --> 00:58:54,410 من می روم به خانه به پسرم 673 00:58:54,494 --> 00:58:57,797 خانم، اگر چیزی بود تمام کاری که امروز میتونستم برات انجام بدم... 674 00:58:57,823 --> 00:58:58,648 انجامش بده 675 00:58:58,748 --> 00:59:01,334 - هر کاری بکن -میتونم یه اتاق هتل برات بگیرم. 676 00:59:01,459 --> 00:59:03,878 - چی؟ - ببخشید 677 00:59:03,962 --> 00:59:09,676 می توانید یک لحظه ما را ببخشید؟ میتونم ببینم شما برای یک ثانیه لطفا ببخشید. بیا 678 00:59:09,801 --> 00:59:12,971 نمی توانستم نشنوم شما در آنجا کمی با دوراهی مواجه شدید. 679 00:59:13,096 --> 00:59:15,682 خودمان دچار بحران شدیم. 680 00:59:15,807 --> 00:59:19,227 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم. گاس پولینسکی چطوری؟ 681 00:59:19,352 --> 00:59:22,772 پولکا پادشاه غرب میانه؟ 682 00:59:25,650 --> 00:59:28,403 کنوشا کیکرز؟ 683 00:59:28,486 --> 00:59:30,154 - سلام - هیا 684 00:59:30,280 --> 00:59:33,116 نه؟ اشکالی ندارد. فکر کردم شاید تشخیص دادی... 685 00:59:33,199 --> 00:59:36,160 به هر حال، من داشتم چند بازدید چند سال پیش 686 00:59:36,244 --> 00:59:39,539 اوه، به همین دلیل، می دانید ... "پولکا، پولکا، پولکا"؟ 687 00:59:42,125 --> 00:59:44,127 نه؟ "دریاچه های دوقلو پولکا." 688 00:59:44,210 --> 00:59:47,672 "Yamahoozie Polka," با نام مستعار "پولکا مرا ببوس." 689 00:59:47,797 --> 00:59:50,425 - "پولکا توئیست." - اینها آهنگ هستند؟ 690 00:59:50,508 --> 00:59:53,928 آره آره ما... چند موفقیت نسبتا بزرگ برای ما. 691 00:59:54,012 --> 00:59:56,639 - می دانید، در اوایل دهه 70، می دانید؟ - اوه 692 00:59:56,723 --> 00:59:59,350 آره فروختیم حدود 623 نسخه از آن. 693 00:59:59,475 --> 01:00:02,103 - در شیکاگو؟ - نه شبویگان. بسیار بزرگ در شبویگان. 694 01:00:02,187 --> 01:00:04,355 متاسفم گفتی شما می توانید به من کمک کنید؟ 695 01:00:04,480 --> 01:00:06,608 به هر حال من دارم اینجا سر و کله می زنم 696 01:00:06,691 --> 01:00:09,777 پرواز ما کنسل شد، پس باید رانندگی کنیم 697 01:00:09,861 --> 01:00:13,448 پس، اوه، مردی را با ژاکت زرد ببین اونجا کنار علامت بودجه؟ 698 01:00:13,531 --> 01:00:17,285 او به ما یک ون بزرگ خوب اجاره می کند، و ما به سمت میلواکی می رویم. 699 01:00:17,368 --> 01:00:21,664 شنیدم اینجا مشکلی داشتی، اوه به شیکاگو برای دیدن فرزندت یا چیزی؟ 700 01:00:21,789 --> 01:00:25,877 اوه پسرم او... ما رفتیم و او آنجاست. 701 01:00:26,002 --> 01:00:30,089 اوه، عزیزم اگه مجبوری بگیری به شیکاگو، ما با کمال میل شما را رانندگی خواهیم کرد. 702 01:00:30,215 --> 01:00:32,467 در راه میلواکی است. 703 01:00:32,550 --> 01:00:35,178 -به من سوار میشی؟ - حتما این کار را می کنیم. چرا که نه، میدونی؟ 704 01:00:35,303 --> 01:00:37,847 - باید بری خونه و بچه ات رو ببینی. - سواری به شیکاگو؟ 705 01:00:37,931 --> 01:00:39,807 مطمئنا می دانی، زمان کریسمس است 706 01:00:39,891 --> 01:00:42,435 متشکرم. اوه، متشکرم. 707 01:00:42,560 --> 01:00:44,854 اگه اشکالی نداره بری با مقداری بالکا 708 01:00:44,938 --> 01:00:46,856 نه، من دوست دارم. 709 01:01:08,586 --> 01:01:11,464 - هی، مرو، مرو، مرو. - چی؟ 710 01:01:11,589 --> 01:01:14,050 به این نگاه کن 711 01:01:18,596 --> 01:01:22,976 فکر کنم کلاهبرداری میکنیم توسط یک "مهدکودک". 712 01:01:53,089 --> 01:01:55,633 بابا میشه بیای اینجا و به من کمک کن؟ 713 01:02:00,138 --> 01:02:04,392 یاد اون بچه ای که دیدیم روز دیگر؟ او اینجا زندگی می کند. 714 01:02:04,475 --> 01:02:07,395 خوب، اگر بچه آنجا باشد، والدین باید باشند 715 01:02:07,478 --> 01:02:10,064 او در خانه تنهاست 716 01:02:17,947 --> 01:02:20,283 تو باید شوخی کنی می خواهی امشب برگردی؟ 717 01:02:20,366 --> 01:02:22,285 - اوهوم - حتی با بچه اینجا؟ 718 01:02:22,368 --> 01:02:24,495 - اوهوم - فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد. 719 01:02:24,621 --> 01:02:28,082 آن خانه تنها دلیلی است که ما شروع کردیم این بلوک در وهله اول کار می کند. 720 01:02:28,166 --> 01:02:30,877 از زمانی که چشمم دراز کشید در آن خانه، من آن را می خواستم. 721 01:02:31,002 --> 01:02:33,338 پس بیایید آن را بگیریم یک قدم در یک زمان، باشه؟ 722 01:02:33,463 --> 01:02:36,925 ما ون را تخلیه می کنیم. یه لقمه میگیریم برای خوردن حدود ساعت 9 برمیگردیم. 723 01:02:37,050 --> 01:02:39,969 - ساعت 9:00 - اینجوری هوا تاریکه. 724 01:02:40,053 --> 01:02:43,181 آره بچه ها می ترسند از تاریکی 725 01:02:43,306 --> 01:02:46,142 تو از تاریکی هم می ترسی مرو. میدونی که هستی 726 01:02:46,226 --> 01:02:48,937 نه من نیستم! 727 01:02:49,020 --> 01:02:51,523 - بله، شما هستید. - من نیستم، نه، نه. 728 01:02:51,648 --> 01:02:55,860 - تو اینطوری. - مامان کجایی؟ 729 01:03:09,249 --> 01:03:11,167 بازی میکنی؟ 730 01:03:11,251 --> 01:03:13,336 می خواهید آن را امتحان کنید؟ برو جلو. آن را امتحان کنید. 731 01:03:13,419 --> 01:03:15,672 - امتحان کن آن را امتحان کنید. - نه 732 01:03:15,797 --> 01:03:17,841 باشه 733 01:03:42,073 --> 01:03:45,493 - ببخشید - آره؟ 734 01:03:45,618 --> 01:03:49,581 -هی کفشای قشنگ - اوه، ممنون 735 01:03:49,706 --> 01:03:53,334 آیا او هنوز اینجاست؟ واقعاً مهم است که او را می بینم 736 01:03:53,418 --> 01:03:58,715 داره سوار ماشینش میشه من حدس می زنم اگر عجله دارید، می توانید او را بگیرید. 737 01:03:58,798 --> 01:04:03,261 لعنتی! چقدر می توانید پایین بیایید؟ گیوین کریس یک بلیط پارکینگ در شب کریسمس کرینگل کنید. 738 01:04:03,386 --> 01:04:06,472 بعدش چی؟ شات هاری برای خرگوش عید پاک؟ 739 01:04:06,598 --> 01:04:09,184 بابا نوئل صبر کن 740 01:04:09,267 --> 01:04:11,394 می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟ 741 01:04:11,477 --> 01:04:14,480 اگر سریع درستش کنید بابا نوئل داره یه دور هم جمعی که دیر اومده 742 01:04:14,606 --> 01:04:16,482 باشه میدونم که نیستی بابا نوئل واقعی 743 01:04:16,608 --> 01:04:20,486 چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟ فقط از روی کنجکاوی 744 01:04:20,612 --> 01:04:23,239 من به اندازه کافی بزرگ شده ام تا بدانیم چگونه کار می کند. 745 01:04:23,323 --> 01:04:26,409 - باشه - اما من هم می دانم که شما برای او کار می کنید. 746 01:04:26,492 --> 01:04:29,537 - و من از شما می خواهم به او پیام بدهید. - شلیک کن 747 01:04:29,621 --> 01:04:33,750 من کوین مک کالیستر هستم، 671 بلوار لینکلن. 748 01:04:33,833 --> 01:04:36,503 - آیا به شماره تلفن نیاز دارید؟ - نه، اشکالی ندارد. 749 01:04:36,628 --> 01:04:38,796 باشه این بسیار مهم است. 750 01:04:38,922 --> 01:04:43,718 لطفاً به جای این موضوع به او بگویید؟ هدیه های امسال، من فقط می خواهم خانواده ام برگردند. 751 01:04:43,801 --> 01:04:48,723 بدون اسباب بازی هیچی جز پیتر، کیت، باز، مگان، لینی و جف. 752 01:04:48,806 --> 01:04:51,017 و عمه و پسر عمه ام. 753 01:04:51,142 --> 01:04:54,312 و اگر وقت داشته باشد، عموی من فرانک باشه؟ 754 01:04:56,022 --> 01:04:59,192 باشه ببینم چیکار میتونم بکنم 755 01:04:59,317 --> 01:05:02,237 - ممنون -صبر کن یک ثانیه صبر کن 756 01:05:02,320 --> 01:05:05,448 جن من آخرین قندان را گرفت خانه برای دوست پسرش 757 01:05:05,573 --> 01:05:07,617 - اشکالی نداره. - نه نه نه احمق نباش 758 01:05:07,700 --> 01:05:10,703 همه کسانی که بابانوئل را می بینند باید چیزی... 759 01:05:10,828 --> 01:05:12,997 اینجا نگه دارید پنجه کوچکت آنجاست 760 01:05:13,122 --> 01:05:16,209 شما بروید. شامت را خراب نکن 761 01:05:16,334 --> 01:05:18,920 من نمی خواهم. با تشکر 762 01:05:29,848 --> 01:05:32,392 پسر یک ... 763 01:08:28,568 --> 01:08:30,820 کریسمس مبارک. 764 01:08:30,904 --> 01:08:32,363 ها؟ 765 01:08:32,488 --> 01:08:34,532 می توانم بنشینم؟ 766 01:08:45,001 --> 01:08:49,506 اون اون بالا نوه منه دختر کوچولوی مو قرمز. 767 01:08:51,716 --> 01:08:53,384 او تقریباً سن شماست. 768 01:08:53,510 --> 01:08:55,720 - میشناسیش؟ - نه 769 01:08:55,845 --> 01:08:58,890 - تو کنار من زندگی می کنی، نه؟ - آره 770 01:08:59,015 --> 01:09:03,478 وقتی مرا دیدی می توانی سلام کنی. لازم نیست بترسی 771 01:09:03,561 --> 01:09:07,482 چیزهای زیادی در اطراف وجود دارد در مورد من، اما هیچ کدام درست نیست. 772 01:09:07,565 --> 01:09:09,484 باشه؟ 773 01:09:09,567 --> 01:09:11,778 - امسال پسر خوبی بودی؟ - من فکر می کنم. 774 01:09:11,903 --> 01:09:13,988 قسم بخورم؟ 775 01:09:14,072 --> 01:09:16,783 - نه - آره، یه حسی داشتم. 776 01:09:16,908 --> 01:09:20,036 خوب، اینجا جایی است که باید باشید اگر نسبت به خود احساس بدی دارید 777 01:09:20,119 --> 01:09:23,039 - این است؟ - من فکر می کنم. 778 01:09:23,122 --> 01:09:25,834 - نسبت به خودت احساس بدی داری؟ - نه 779 01:09:30,088 --> 01:09:32,340 این اواخر یه جورایی درد دارم 780 01:09:32,423 --> 01:09:34,843 یه چیزایی گفتم من نباید داشته باشم. 781 01:09:34,926 --> 01:09:38,221 من واقعا نبودم امسال خیلی خوبه 782 01:09:38,304 --> 01:09:41,140 - آره - یه جورایی ازش ناراحتم... 783 01:09:41,266 --> 01:09:43,393 چون واقعا خانواده ام را دوست دارم 784 01:09:43,518 --> 01:09:46,020 حتی اگر گاهی من می گویم که ندارم. 785 01:09:46,145 --> 01:09:49,566 گاهی اوقات حتی فکر می کنم که ندارم. آیا متوجه می شوید؟ 786 01:09:49,649 --> 01:09:54,153 من اینطور فکر می کنم. چه احساسی دارید خانواده شما چیز پیچیده ای است 787 01:09:54,279 --> 01:09:57,740 مخصوصا با برادر بزرگتر. 788 01:09:57,866 --> 01:10:02,120 در اعماق وجود شما همیشه آنها را دوست دارید، اما می توانید فراموش کنید که آنها را دوست دارید. 789 01:10:02,245 --> 01:10:04,914 و شما می توانید به آنها صدمه بزنید، و آنها می توانند به شما صدمه بزنند. 790 01:10:05,039 --> 01:10:08,751 و این فقط نیست چون تو جوانی 791 01:10:08,877 --> 01:10:12,088 شما می خواهید دلیل واقعی را بدانید که من الان اینجا هستم؟ 792 01:10:12,213 --> 01:10:14,132 مطمئنا 793 01:10:14,215 --> 01:10:17,844 آمدم آواز نوه ام را بشنوم و من امشب نمی توانم بیایم و صدای او را بشنوم. 794 01:10:17,969 --> 01:10:23,600 - برنامه هایی داری؟ - نه خوش اومدم. 795 01:10:23,683 --> 01:10:27,520 - در کلیسا؟ - اوه، شما همیشه در کلیسا خوش آمدید. 796 01:10:27,645 --> 01:10:30,023 من با پسرم خوشم نمیاد 797 01:10:30,148 --> 01:10:34,819 سالها پیش، قبل از تو و خانواده شما در بلوک نقل مکان کردند ... 798 01:10:34,944 --> 01:10:37,405 با پسرم دعوا کردم 799 01:10:37,530 --> 01:10:41,784 - چند سالشه؟ - اوه اون بزرگ شده. 800 01:10:41,868 --> 01:10:44,495 ما عصبانی شدیم... 801 01:10:44,621 --> 01:10:47,582 و گفتم برام مهم نیست تا دیگر او را ببینم 802 01:10:47,665 --> 01:10:52,587 او همین را گفت و ما نگفتیم از آن زمان با یکدیگر صحبت کردند 803 01:10:52,670 --> 01:10:55,507 اگر دلت برایش تنگ شد، چرا بهش زنگ نمیزنی 804 01:10:55,632 --> 01:10:58,301 می ترسم اگر به او زنگ بزنم، او با من صحبت نمی کند 805 01:10:58,426 --> 01:11:00,637 شما از کجا می دانید؟ 806 01:11:00,720 --> 01:11:03,723 من نمی دانم. فقط می ترسم که نکند. 807 01:11:03,848 --> 01:11:07,519 توهین نمیکنی ولی تو نیستی کمی پیر برای ترسیدن؟ 808 01:11:07,644 --> 01:11:11,147 شما می توانید کمی پیر شوید برای خیلی چیزها 809 01:11:11,272 --> 01:11:13,483 تو هیچ وقت خیلی پیر نمیشی ترسیدن 810 01:11:13,608 --> 01:11:16,361 این درست است. من همیشه از زیرزمین ما می ترسید 811 01:11:16,486 --> 01:11:19,906 هوا تاریک است، چیزهای عجیبی وجود دارد اون پایین و بوی خنده داره 812 01:11:20,031 --> 01:11:23,409 این جور چیزها سالهاست که آزارم می دهد 813 01:11:23,535 --> 01:11:25,954 زیرزمین ها همینطور هستند. 814 01:11:26,037 --> 01:11:28,957 بعد خودمو مجبور کردم برم اون پایین برای شستن لباس... 815 01:11:29,040 --> 01:11:31,042 و من متوجه شدم خیلی بد نیست 816 01:11:31,125 --> 01:11:33,419 تمام این مدت من نگرانش بودم... 817 01:11:33,545 --> 01:11:35,797 اما اگر چراغ ها را روشن کنید، چیز مهمی نیست 818 01:11:35,880 --> 01:11:40,343 - منظورت چیه؟ - حرف من اینه که باید به پسرت زنگ بزنی. 819 01:11:40,426 --> 01:11:42,512 اگر با من صحبت نکند چه؟ 820 01:11:42,595 --> 01:11:45,932 حداقل شما می دانید. اونوقت می تونی دیگه نگرانش نباشی... 821 01:11:46,057 --> 01:11:48,643 و شما مجبور نخواهید بود باشید دیگر می ترسد 822 01:11:48,726 --> 01:11:52,313 برام مهم نیست چقدر عصبانی بودم با بابام حرف میزدم... 823 01:11:52,397 --> 01:11:54,315 مخصوصا در تعطیلات 824 01:11:54,399 --> 01:11:57,527 من نمی دانم. 825 01:11:57,652 --> 01:12:00,822 فقط به آن ضربه بزنید. به هر حال برای نوه ات. 826 01:12:00,905 --> 01:12:04,284 مطمئنم دلش برات تنگ شده... و هدایا 827 01:12:04,409 --> 01:12:06,244 براش چک میفرستم 828 01:12:06,369 --> 01:12:10,665 کاش پدربزرگ و مادربزرگم می فرستادند. همیشه برایم لباس می فرستند. 829 01:12:10,748 --> 01:12:13,668 پارسال ژاکت گرفتم با یک پرنده بزرگ بافته شده روی آن. 830 01:12:13,751 --> 01:12:17,046 - اوه، چه خوب. - نه برای پسر کلاس دوم. 831 01:12:17,130 --> 01:12:20,091 شما می توانید مورد ضرب و شتم قرار بگیرید برای پوشیدن چنین چیزی 832 01:12:20,216 --> 01:12:22,343 - اوه؟ - آره 833 01:12:22,427 --> 01:12:26,556 من دوستی دارم که به خاطر وجودش میخکوب شد شایعه ای بود که او لباس خواب دایناسوری پوشیده بود. 834 01:12:26,639 --> 01:12:29,934 بهتره تو خونه بدو جایی که شما تعلق دارید 835 01:12:30,059 --> 01:12:31,936 شما به چیزی که گفتم فکر کنید. 836 01:12:32,061 --> 01:12:33,813 - باشه؟ - باشه 837 01:12:33,938 --> 01:12:37,817 - حرف زدن با شما خوب بود. -خوشحالم باهات حرف زدم 838 01:12:43,740 --> 01:12:47,035 - تو چی؟ - من؟ 839 01:12:47,118 --> 01:12:49,120 آره تو و پسرت 840 01:12:49,245 --> 01:12:52,540 خواهیم دید چه اتفاقی می افتد. 841 01:12:52,624 --> 01:12:55,585 کریسمس مبارک. 842 01:12:55,668 --> 01:12:57,587 کریسمس مبارک. 843 01:13:50,348 --> 01:13:54,352 این خانه من است. من باید از آن دفاع کنم. 844 01:15:21,940 --> 01:15:25,818 خوب، ابتدا آن را بررسی می کنیم. ما همیشه می توانیم برای کامیون برگردیم. 845 01:15:32,450 --> 01:15:34,702 چطوری میخوای بری داخل؟ 846 01:15:34,786 --> 01:15:38,248 میریم پشت در شاید او اجازه دهد وارد شویم. 847 01:15:38,331 --> 01:15:41,793 آره او یک بچه است. بچه ها احمقند 848 01:15:43,837 --> 01:15:47,757 برکت این مایکروویو بسیار مغذی شام ماکارونی و پنیر... 849 01:15:47,841 --> 01:15:49,884 و مردم که آن را در فروش فروخت 850 01:15:49,968 --> 01:15:51,886 آمین 851 01:16:15,743 --> 01:16:18,621 این است. الان نترس 852 01:16:31,926 --> 01:16:34,387 کریسمس مبارک رفیق کوچولو 853 01:16:34,512 --> 01:16:37,056 ما می دانیم که شما آنجا هستید ... 854 01:16:37,182 --> 01:16:40,059 و اینکه تو تنها هستی 855 01:16:40,185 --> 01:16:42,812 آره بیا بچه باز کن 856 01:16:42,896 --> 01:16:46,441 این بابانوئل و جن او هستند. 857 01:16:47,859 --> 01:16:50,111 ما به شما صدمه نمی زنیم 858 01:16:50,195 --> 01:16:54,157 نه، نه. گرفتیم چند هدیه خوب برای شما 859 01:16:54,240 --> 01:16:57,702 حالا یه آدم کوچولو خوب باش و در را باز کن 860 01:17:00,622 --> 01:17:03,374 شلیک کن 861 01:17:03,499 --> 01:17:07,253 چی؟ چی؟ چی؟ 862 01:17:07,378 --> 01:17:10,381 چی؟ چه اتفاقی افتاد؟ 863 01:17:10,507 --> 01:17:14,052 همین کم رو بگیر... 864 01:17:23,394 --> 01:17:25,563 سلام. 865 01:17:30,902 --> 01:17:33,363 بله! بله! 866 01:17:33,446 --> 01:17:35,532 تند و سریع کوچولو مسلح است! 867 01:17:35,615 --> 01:17:39,536 همین! همین! من دارم میرم دور جلو! تو برو پایین زیرزمین! 868 01:17:39,619 --> 01:17:42,080 اون کوچولو... 869 01:18:18,366 --> 01:18:20,410 اوه! 870 01:18:42,056 --> 01:18:44,267 اون الک باهوش 871 01:20:12,021 --> 01:20:16,943 اوه پسر همینه کوچولو... تو پسر کوچولو... 872 01:20:17,068 --> 01:20:20,029 اوه این بار نه تو دلبر کوچولو 873 01:20:23,616 --> 01:20:26,077 تو خزنده کوچولو، کجایی 874 01:20:26,202 --> 01:20:30,373 کجایی ای خزنده کوچولو؟ 875 01:20:50,101 --> 01:20:54,022 بله! بله! بله، بله، بله، بله! 876 01:21:24,761 --> 01:21:27,555 سرش را پاره می کنم! 877 01:21:33,811 --> 01:21:38,525 تو مردی بچه 878 01:22:25,572 --> 01:22:28,700 کجایی، تو خزش کوچولو؟ 879 01:22:44,048 --> 01:22:47,677 هری! من میام داخل 880 01:22:52,307 --> 01:22:54,684 اوه، نه، من واقعا می ترسم! 881 01:22:54,809 --> 01:22:57,437 برات خیلی دیره بچه ما قبلاً در خانه هستیم. 882 01:22:57,562 --> 01:23:01,608 - ما تو را می گیریم! - باشه بیا منو بگیر 883 01:23:01,733 --> 01:23:04,277 چرا تو... 884 01:23:08,740 --> 01:23:11,201 حالا تو مرده ای! 885 01:23:35,475 --> 01:23:37,977 من اون بچه رو میکشم 886 01:23:52,450 --> 01:23:55,495 - مرو! - هری؟ 887 01:23:55,620 --> 01:23:57,622 چرا لعنتی کفشاتو در میاری؟ 888 01:23:57,747 --> 01:24:00,875 تو چرا لعنتی مثل مرغ لباس پوشیده؟ 889 01:24:02,293 --> 01:24:06,047 من اینجا هستم ای احمق ها! بیا و مرا بگیر! 890 01:24:08,258 --> 01:24:11,928 شما بچه ها تسلیم شوید، یا تشنه چیزهای بیشتر هستید؟ 891 01:24:21,646 --> 01:24:24,107 - سر بالا! - ها؟ 892 01:24:24,190 --> 01:24:27,360 نگران نباش مرو من او را برای شما می گیرم. 893 01:24:27,485 --> 01:24:30,989 اوه! 894 01:24:31,114 --> 01:24:34,492 بله! 895 01:24:38,663 --> 01:24:41,374 او فقط یک بچه است، هری. ما می توانیم او را ببریم. 896 01:24:41,499 --> 01:24:43,459 - اوه، خفه شو - اوه! 897 01:24:43,585 --> 01:24:46,588 - چیه؟ - داری چند تا دندون از دست میدی 898 01:24:46,671 --> 01:24:50,884 کجا؟ این دندان طلای من است. دندان طلای من! من او را می کشم! 899 01:24:51,009 --> 01:24:54,387 من او را می کشم! 900 01:24:54,512 --> 01:24:57,307 تو منو بمباران میکنی با یه قوطی دیگه بچه... 901 01:24:57,390 --> 01:25:01,561 و من کوجون های شما را می گیرم و آنها را در روغن موتور بجوشانید! 902 01:25:04,022 --> 01:25:06,149 اورژانس 911. 903 01:25:06,232 --> 01:25:08,985 کمک کنید. خانه ام دزدی می شود. 904 01:25:09,068 --> 01:25:13,656 آدرس من بلوار لینکلن 656 است. اسم من مورفی است 905 01:25:16,367 --> 01:25:18,912 تماشاش کن شما هرگز نمی دانید اون بالا چیه 906 01:25:19,037 --> 01:25:21,915 او آنجاست! 907 01:25:23,041 --> 01:25:26,169 آه! گرفتم! 908 01:25:26,252 --> 01:25:29,631 من او را گرفتم، هری! هری، گرفتمش! 909 01:25:29,714 --> 01:25:32,800 هری بلند شو به من دست بده! 910 01:25:32,884 --> 01:25:37,055 اوه! گرفتمش! 911 01:25:37,180 --> 01:25:40,642 هری کمکم کن برخیز! 912 01:25:40,767 --> 01:25:43,520 گرفتمش! 913 01:26:22,058 --> 01:26:26,896 - چیکار میکنی مرو؟ - هری تکون نخور. 914 01:26:26,980 --> 01:26:30,942 - مرو؟ - نکن... حرکت کن! 915 01:26:31,067 --> 01:26:34,362 مرو، چیکار میکنی؟ مرو... 916 01:26:37,448 --> 01:26:41,035 آیا او را گرفتم؟ آیا او را گرفتم؟ 917 01:26:41,119 --> 01:26:43,454 کجاست؟ کجاست؟ 918 01:26:43,580 --> 01:26:46,749 اصلا مهم نیست که شما آن را دریافت کرده اید! چگونه آن را دوست دارید؟ ها؟ 919 01:26:46,833 --> 01:26:50,628 احمق! آن بچه را بگیر! ادامه بده! بچه رو بگیر! 920 01:26:54,007 --> 01:26:57,427 وای وای 921 01:26:57,510 --> 01:27:00,972 وای وای 922 01:27:01,097 --> 01:27:04,225 وای وای 923 01:27:16,779 --> 01:27:18,907 کجا رفت؟ 924 01:27:18,990 --> 01:27:21,034 شاید خودکشی کرده 925 01:27:21,159 --> 01:27:23,286 این پایین، ای الاغ اسب بزرگ! 926 01:27:23,369 --> 01:27:26,331 بیا منو بگیر قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم! 927 01:27:26,456 --> 01:27:28,625 - بیا بگیرش! -صبر کن صبر کن 928 01:27:28,708 --> 01:27:30,668 فقط همین است او از ما می خواهد که انجام دهیم ... 929 01:27:30,793 --> 01:27:34,255 از پله ها برگردیم پایین خانه سرگرم کننده او، بنابراین ما همه را پاره می کنیم. 930 01:27:34,380 --> 01:27:37,592 - او به پلیس زنگ می زند! - او از یک خانه درختی صدایش نمی کند؟ 931 01:27:37,675 --> 01:27:39,594 بیا 932 01:27:39,677 --> 01:27:41,971 - از پنجره؟ - آره 933 01:27:42,055 --> 01:27:44,724 - من از پنجره بیرون نمی روم. - چرا؟ می ترسی مرو؟ 934 01:27:44,849 --> 01:27:47,435 می ترسی؟ بیا برو بیرون 935 01:27:52,023 --> 01:27:53,942 بیا 936 01:27:57,529 --> 01:27:58,073 بیا! 937 01:28:05,870 --> 01:28:08,414 بیا ادامه بده ادامه بده 938 01:28:08,540 --> 01:28:11,501 - بیا برگردیم هری. - خفه شو! 939 01:28:11,584 --> 01:28:14,838 اوه اوه اوه 940 01:28:14,921 --> 01:28:17,757 ببند، مرو! 941 01:28:20,218 --> 01:28:23,137 سلام، بچه ها، این را بررسی کنید. 942 01:28:23,221 --> 01:28:26,015 برگرد! برگرد! 943 01:28:26,099 --> 01:28:27,600 - برگرد - باشه 944 01:28:51,875 --> 01:28:56,838 آنجا می رود! او آنجاست! از سر راه برو، دوپ! 945 01:29:14,439 --> 01:29:19,194 - او آنجاست! - هی، من به پلیس زنگ می زنم. 946 01:29:19,277 --> 01:29:22,197 صبر کن صبر کن صبر کن او از ما می خواهد که او را دنبال کنیم. 947 01:29:22,280 --> 01:29:24,407 من ایده بهتری پیدا کردم. بیا 948 01:29:41,341 --> 01:29:45,678 هیا رفیق ما این بار از شما پیشی گرفتیم. 949 01:29:45,803 --> 01:29:48,765 برو اینجا! 950 01:29:52,310 --> 01:29:54,312 ما چی هستیم میخوای باهاش رفتار کنی، هری؟ 951 01:29:54,437 --> 01:29:58,816 ما دقیقا همان کاری را خواهیم کرد که او با ما کرد. سرش را با بادگیر می سوزانم. 952 01:29:58,942 --> 01:30:01,069 بعد میتونیم صورتش رو بشکنیم با اتو! 953 01:30:01,152 --> 01:30:05,073 من می خواهم یک سیلی به صورت او بزنم با یک رنگ شاید. 954 01:30:05,156 --> 01:30:07,659 یا میخ را به پای او بکوبید. 955 01:30:07,784 --> 01:30:11,037 من همه را گاز می گیرم از این انگشتان کوچک یکی یکی 956 01:30:19,629 --> 01:30:22,966 بیا بیا برسونمت خونه 957 01:30:44,696 --> 01:30:48,867 عجب این عالی است. 958 01:30:51,536 --> 01:30:54,372 حرکت خوب... همیشه رفتن آب جاری 959 01:30:54,497 --> 01:30:57,709 اکنون ما هر یک و به هر خانه ای که زدی 960 01:31:00,670 --> 01:31:04,340 هی، میدونی، ما دنبالش بودیم برای شما دو نفر برای مدت طولانی 961 01:31:04,424 --> 01:31:07,385 - آره - خوب، یادت باشد، ما راهزنان خیس هستیم. 962 01:31:07,510 --> 01:31:11,639 - راهزنان مرطوب. W-E-T ... - خفه شو! سوار ماشین شو! 963 01:31:11,723 --> 01:31:14,559 هی بیا بیا 964 01:31:14,684 --> 01:31:17,020 - دست از سر بردار، رفیق! - بیا! 965 01:32:12,742 --> 01:32:15,286 من پدر و مادر بدی هستم. من پدر و مادر بدی هستم. 966 01:32:15,411 --> 01:32:18,373 تو نیستی میدونی داری میزنی خودت اون بالا، میدونی 967 01:32:18,456 --> 01:32:21,000 بیا این اتفاق می افتد. این اتفاقات می افتد. میدونی تو... 968 01:32:21,125 --> 01:32:24,504 هی میخوای در مورد پدر و مادر بد حرف بزنی؟ نگاه کن... به ما نگاه کن. 969 01:32:24,629 --> 01:32:29,050 منظورم این است که ما ۴۸، ۴۹ هفته از سال در جاده هستیم. ما به سختی خانواده هایمان را می بینیم. 970 01:32:29,133 --> 01:32:32,512 اوه، جو اونجا... خدا، میدونی، اون... 971 01:32:32,637 --> 01:32:35,348 او نام بچه هایش را فراموش می کند نیمی از زمان 972 01:32:35,473 --> 01:32:39,185 زیگی اونجا... اون حتی نمیشه... او حتی هرگز فرزندش را ملاقات نکرده است. 973 01:32:39,310 --> 01:32:42,981 ادی... بیایید فقط امیدوار باشیم هیچ کدام از آنها کتابی درباره او می نویسند. 974 01:32:43,106 --> 01:32:47,944 به من بگو، آیا تا به حال به تعطیلات رفته ای؟ و فرزندتان را خانه رها کردید؟ 975 01:32:50,822 --> 01:32:52,866 خیر 976 01:32:52,991 --> 01:32:56,411 اما من یکی را گذاشتم یک بار در سالن تشییع جنازه 977 01:32:56,536 --> 01:32:58,746 آره بود... خیلی هم وحشتناک بود 978 01:32:58,830 --> 01:33:02,125 میدونی من همش پریشان بودم و همه چیز میدونی من و همسر... 979 01:33:02,250 --> 01:33:06,254 ما تایک کوچولو را ترک کردیم تمام روز آنجا در سالن تشییع جنازه است. 980 01:33:06,337 --> 01:33:10,258 تمام روز میدونی و ما برگشتیم شب که به خود آمدیم 981 01:33:10,341 --> 01:33:13,845 و او آنجا بود. ظاهرا او بود تمام روز آنجا تنها با یک جسد. 982 01:33:13,970 --> 01:33:16,598 - اوه! - وای، آره او خوب بود، می دانید. 983 01:33:16,681 --> 01:33:21,603 بعد از شش، هفت هفته، می دانید، او آمد و دوباره شروع به صحبت کرد. 984 01:33:21,686 --> 01:33:26,149 اما او خوب است. می دانید، آنها از پس آن برمی آیند. بچه ها اینطوری مقاوم هستند. 985 01:33:26,232 --> 01:33:28,985 - شاید ما نباید در این مورد صحبت کنیم. - خوب، شما آن را مطرح کردید. 986 01:33:29,068 --> 01:33:32,113 - من فقط سعی کردم به شما روحیه بدهم. - خب، متاسفم که کردم. 987 01:33:58,014 --> 01:33:59,891 مامان؟ 988 01:34:04,479 --> 01:34:06,356 مامان؟ 989 01:34:09,776 --> 01:34:12,529 مامان؟ 990 01:34:58,283 --> 01:35:02,328 کوین؟ کوین! 991 01:35:33,318 --> 01:35:35,612 کریسمس مبارک عزیزم 992 01:35:44,829 --> 01:35:47,540 اوه، کوین، من خیلی متاسفم. 993 01:36:07,101 --> 01:36:09,229 بقیه کجا هستند؟ 994 01:36:09,354 --> 01:36:13,441 اوه، عزیزم، آنها نتوانستند بیایند. آنها خیلی می خواستند، اما ... 995 01:36:13,525 --> 01:36:18,112 پشت تاکسی خوابم نبرد و تمام وجودت را آب دهنم، نه؟ 996 01:36:18,196 --> 01:36:20,490 - من آب دهان نمی دهم. - شما بچه ها، می توانید ساکت شوید! 997 01:36:20,573 --> 01:36:23,910 بیا، بچه ها، کریسمس است. کوین! کوین، کوین، پسر من! 998 01:36:24,035 --> 01:36:25,912 - اوه خدای من! - کوین، چطوری؟ 999 01:36:26,037 --> 01:36:27,914 - کریسمس مبارک - سلام مامان 1000 01:36:28,039 --> 01:36:30,792 از دیدنت خوشحالم آه، شما خوب هستید. دوستت دارم شما خوبی؟ 1001 01:36:30,875 --> 01:36:33,503 - آره - هی، کیو. 1002 01:36:35,588 --> 01:36:39,175 خیلی باحاله که شما مکان را نسوزانید 1003 01:36:39,259 --> 01:36:43,054 با تشکر، Buzz. 1004 01:36:43,179 --> 01:36:46,057 یک دقیقه صبر کن بچه ها چطوری به خونه رسیدین؟ 1005 01:36:46,182 --> 01:36:49,519 اوه، ما پرواز صبح را گرفتیم. یادت هست؟ اونی که نمیخواستی منتظرش باشی 1006 01:36:49,602 --> 01:36:52,272 اوه، نه. اوه، متشکرم. 1007 01:36:52,397 --> 01:36:54,315 - کریسمس مبارک - کریسمس مبارک 1008 01:36:54,399 --> 01:36:56,956 یک نفر باید یک فروشگاه باز پیدا کند. ما شیر نداریم 1009 01:36:56,982 --> 01:36:58,469 دیروز رفتم خرید 1010 01:37:00,864 --> 01:37:02,657 شما؟ خرید؟ 1011 01:37:02,740 --> 01:37:05,660 من مقداری شیر، تخم مرغ گرفتم و نرم کننده پارچه 1012 01:37:07,203 --> 01:37:09,539 - چی؟ - نه شوخی؟ 1013 01:37:09,664 --> 01:37:13,751 چه پسر بامزه ای دیگه چیکار کرد وقتی ما نبودیم این کار را می کنی؟ 1014 01:37:13,877 --> 01:37:16,754 فقط آویزان بود. 1015 01:37:19,591 --> 01:37:21,718 شما بچه ها، وسایل را در طبقه بالا قرار دهید 1016 01:37:21,843 --> 01:37:25,680 رفتی خرید؟ او نمی داند چگونه برای بستن بند کفشش، و او می‌رود خرید؟ 1017 01:37:25,763 --> 01:37:28,516 - وزوز، فراموشش کن. - این کوینی نیست که من می شناختم. 1018 01:37:51,956 --> 01:37:54,292 عزیزم این چیه 1019 01:38:51,933 --> 01:38:55,562 کوین! با اتاق من چه کردی؟